普希金抄袭格林童话？

小时候读过一篇很长的叙事诗《渔夫和金鱼的故事》。故事情节曲折动人，语言优美，朗朗上口。下面昔圭摘录一段：

从前有个老头儿和他的老太婆

住在蓝色的大海边；

他们住在一所破旧的泥棚里，

整整有三十又三年。

老头儿撤网打鱼。

老太婆纺纱结线。

有一次老头儿向大海撒下鱼网，

拖上来的只是些水藻。

接着他又撒了一网，

拖上来的是一些海草。

第三次他撒下鱼网，

却网到一条鱼儿，

不是一条平常的鱼——是条金鱼。

普希金抄袭格林童话？

《渔夫和金鱼的故事》是用叙事诗写成的童话故事。故事中的老太婆总是不满足，向小金鱼提出了一个又一个的要求。老太婆无休止的追求变成了贪婪，从最初的清苦，继而拥有辉煌与繁华，最终又回到从前一无所有。

这篇童话叙事诗的作者是俄国诗人普希金，由我们著名翻译家戈宝权翻译。

但是后来我在《格林童话》里又读到了一个故事《渔夫和他的妻子》，故事情节居然高度雷同。那么，这究竟是怎么一回事？是普希金抄袭格林童话？还是格林童话抄袭普希金诗歌？

普希金抄袭格林童话？

格林兄弟生于1785～1786年，第一次发表童话故事的时候是1814年。

普希金生于1799年。他少年天才，八岁就可以用法语写诗。

早在1814年出版的《格林童话》就收录了《渔夫和他的妻子》，素材收集是从1806年开始了的。

而公开资料显示，普希金是

普希金抄袭格林童话？

在1831年创作的《渔夫和金鱼的故事》。

1831年普希金迁居彼得堡，在外交部供职。这一年，他创作了许多作品，主要有叙事长诗《青铜骑士》，童话诗《渔夫和金鱼的故事》，短篇小说《黑桃皇后》等。他还写了两部有关农民问题的小说《杜布洛夫斯基》、《上尉的女儿》。

但是是不是就可以认定普希金抄袭格林兄弟收录的作品里的故事呢？

我们现在看《渔夫与金鱼的故事》比《渔夫和他的妻子》要精彩得多，而且更重要的是，普希金用自己的语言，自己的表达方式来讲这个故事。虽然剧情高度雷同，但实实在在说，这不能叫抄袭，应该属于再创作。

普希金是俄罗斯文学的创始人，19世纪俄罗斯浪漫主义文学主要代表，同时也是现实主义文学的奠基人，现代标准俄语的创始人，被誉为“俄罗斯文学之父”、“俄罗斯诗歌的太阳”，“青铜骑士”。

普希金抄袭格林童话？

他创立了俄罗斯民族文学和文学语言，在诗歌、小说、戏剧乃至童话等文学各个领域都给俄罗斯文学创立了典范。

被高尔基誉为“一切开端的开端 ”。

《渔夫和金鱼的故事》极有可能是普希金根据格林童话的故事进行的改写。而且俄罗斯当时有这种改写的习惯。

当然还有一种可能，这故事本来就在民间广泛流传，格林兄弟收集进了《格林童话》，普希金把这个故事写成了诗歌《渔夫和金鱼的故事》。

这都不影响格林兄弟和普希金的伟大。

普希金抄袭格林童话？