ted演讲今日看点语言·翻译

压力下 提前规划的重要性

2016-12-21  本文已影响78人  拾玥的十月

几年前的一天晚上,我穿越了半个城从朋友Jeff家回家,那是蒙特利尔的寒冷的深夜,门前的温度计显示是零下四十度。我开始摸索着找钥匙,没找到,然后我透过玻璃看到,钥匙安静的躺在餐厅的桌子上呢。我试了所有的门和窗户,结果都锁的死死的。我想可以给开锁匠打电话,但这是半夜,即使他能过来的话估计也要很长时间,而现在又那么冷。而我也不能去Jeff家过夜,因为明早我还要赶飞机去欧洲参加一个会议,护照和行李都在屋里。

没办法,我找了块大石头把地下室的玻璃砸碎了,整理了一下玻璃碴子,爬进了屋里,然后找了块纸板和胶带把窗户封住,想着早晨去机场的路上可以叫人过来修理,尽管也许可能很贵,但应该没有半夜叫人修锁贵,这样想想我心里就平衡了。


我是个神经科学家所以了解在压力下大脑的工作机制。当人处于压力之下时,大脑会释放皮质醇令心跳加快,提高肾上腺素水平使你不能冷静思考。那天晚上折腾了大半夜,早晨又昏昏沉沉起床,我既担心窗户上那个大洞想着让人来修,还担心欧洲的会议,所以不能很冷静的思考,但当时我并没意识到这些。

直到到机场办理登机时才意识到没带护照。

我急奔回家,路上都是雪和冰,一小时二十分钟打个来回刚刚赶上飞机,但我的位置已经没有了,最后他们把我安排在一个靠近洗手间的位置,椅子都不能调节,所以整整八个小时我都没办法躺着休息一下。

当时我就想,如果我提前做了什么,或者设定了什么系统,可不可以避免类似事情的发生?或者如果发生问题了不至于演变成全面的灾难。然后我就一直在思考这个问题,直到一个月后我跟同事诺贝尔奖得主Danny Kahneman一起晚餐,我告诉了他我破门而入的经历,Danny告诉我他们正在做一项研究,课题叫“事前预警”


这是心理学家Gary Klein在几年前提出的概念。我们都知道“事后研究”是什么,即灾难发生后,很多专家会去现场查看到底是哪里出了问题。而“事前预警”是指在事情发生之前就分析会有哪些不好的结果,你能做些什么能阻止不好的事情发生或者减少损失。

今天我想谈谈怎么做“事前预警”,其中有些很简单,有些可能是你以前没意识到的,我们先从大家都知道的说起。

在家里规划一个区域放置那些容易丢失的物品,这个听起来没什么稀奇,但其实背后还是有科学原理的,就是大脑的空间记忆模式

大脑中有个区域叫海马体,经过上万年的进化,海马体会帮助人们记住重要物体的位置,比如水井在哪,哪里有鱼,果树的位置,朋友和敌人都住在哪里等。出租车司机的海马区一般比较大。松鼠也是依靠海马体找到松果的,有人做过实验失去嗅觉的的松鼠仍然能找到松果,因为它们不是靠嗅觉而是海马体找到食物的。这非常适用于静止的物体,对不断变换位置的就不那么有用了。

这就是为什么我们经常找不到车钥匙,老花镜和护照了,因为我们经常乱放。所以在家里可以找个专门的位置,比如可以把钥匙放在门后的挂钩或者一个好看的碗里,护照放在专门的抽屉里,老花镜放在固定的位置。如果你严格这样做的话,当你找东西的时候就不会那么麻烦。

旅行之前,你也可以用手机拍下信用卡,驾照和护照,上传到云端,这样即使丢失的话也有备用存储。

这些都是我们熟知的事。请记住,当你处于压力之下,大脑会分泌皮质醇,会让你不能冷静的思考。“事前预警”也是提醒你,压力之下你可能不会表现的最好,所以可以提前做些准备。


对于大多数人来说,压力最大的情况可能是要决定治疗方案的时候。每个人都会碰到这个情况,不管是自己还是帮亲人做决定。

接下来我会以治疗方案为例,但其实这个道理也适用于投资决定和其它的任何决定,因为任何明智的决定都依靠对现状的理性评估。

假如你去看医生,医生说“我看过你的报告了,胆固醇有点高”。我们都知道胆固醇升高可能会引起心血管病,心脏病和中风,所以这不是好事。医生接着说“我给你开点Satin降低胆固醇。”你以前可能听说过这种药,属于常用药,也可能你身边也有人吃过这种药,你想,那就开吧。

但这时,你需要问一个问题,一个统计数据,这个数据是医生特别是医药公司不愿谈及的数据,即治愈率。比如一百个人吃药或者接受手术,有多少人会被治好。你也许认为应该是100%,如果没用的话医生不会开药给我啊。但实际上,不是这样的,这不是医生的错,如果非要追究责任的话,那只能是像我一样的科学家们的错,因为迄今为止我们还没弄清人体的运行机制。


葛兰素史克公司估计90%的药只对30%-50%的人有用。那对于常用药Satin来说,是多少呢?是0.333%,300个人服药,只有一个人被治愈。这不是耸人听闻,而是Jerome Groopman和Pamela Hartzband的研究结果,并被Bloomberg.com证实。

现在你可能会想,好吧,有0.333%的几率会降低胆固醇,为什么不试试呢,医生还是给我开药吧。现在你应该问问另一个统计数据了,就是副作用,这种药的副作用发生率是5%,严重的副作用包括引起肌肉衰弱,全身疼痛和胃肠道不适。你可能会想5%又不一定发生在我身上了,我还是选择吃药。

等一下。我之前讲过有压力时你不能清醒的思考,所以你要需要提前想一下就不会当场慌乱了。300个人服药,只有一个人被治愈,5%的几率会有副作用,那么,发生副作用的几率是治愈率的15倍。

我只是举个例子,并不是告诉你就不要吃药,我是说我们应该跟医生好好谈谈这些,这是职业道德,我们有知情权,了解清楚后再做决定。

你可能会觉得我特意举了个吓人的例子,但实际上这是正常水平。对于超过50岁男性的很多普通手术比如前列腺癌手术,治愈率是2%,也就是49个人做了手术,可能只有一个人好了,而发生副作用的几率是50%。这些副作用包括阳痿,小便失禁,直肠撕裂和大便失禁。但如果你幸运的话,这些副作用也只会持续一到两年而已。


所以“事前预警”的概念是对可能出现的问题提前思考,这样就不至于事到临头的时候一阵慌乱。因为有时这是关乎生命质量的问题,你可以选择忍受少一点痛苦,也可以选择活的更长一些但最后可能疼痛会越来越重。但现在你可以试着跟你的家人和爱人谈谈,也许到那时你又会改变主意,但没关系,这个事前练习还是非常有好处的。

请大家随时记住,当处于压力之下的时候大脑会分泌皮质醇使很多系统失灵。这是有演化原因的,比如当你面对一头巨大的食肉动物,你唯一想到的就是快逃,而不会去考虑什么消化系统,性冲动和免疫系统之类的,因为万一逃得慢的话,你就成为了它的口中食。但可惜的是,就像Danny和他同事证实的那样,你这时候也失去了理性思考的可能性,所以我们需要提前练习。


其实我今天演讲的重点是希望大家意识到,每个人都是不完美的,都会不时遭遇失败和挫折。所以有时我们可以提前想一下可能出现的问题,提前设定好系统也许能最大程度的减小损失,或者从根本上阻止灾害的发生。

回想到那天晚上,当我旅行回来时,我叫人帮我在门上安装了组合锁,这样我再也不会忘记带钥匙了。是的,我还有成堆的信件和邮件没有整理,但我也很高兴,因为我已经发生了变化,良好的习惯的养成需要一个过程,而我已经开始了。

本文来源于Ted演讲:Daniel Levitin: how to stay calm when you know you'll be stressed.

“本译文仅供个人研习、欣赏语言之用,谢绝任何转载及用于任何商业用途。本译文所涉法律后果均由本人承担。本人同意简书平台在接获有关著作权人的通知后,删除文章。”

上一篇下一篇

猜你喜欢

热点阅读