离骚 先秦·屈原

1

岂其有他故兮，莫好修之害也！

余以兰为可恃兮，羌无实而容长。

委厥美以从俗兮，苟得列乎众芳。

椒专佞以慢慆兮，榝又欲充夫佩帏。

既干进而务入兮，又何芳之能祗？

固时俗之流从兮，又孰能无变化？

览椒兰其若兹兮，又况揭车与江离？

惟兹佩之可贵兮，委厥美而历兹。

芳菲菲而难亏兮，芬至今犹未沫。

【注释】

①他故：别的原因。

②莫好修：不爱美，不注重修养。害：弊端。

③恃：依靠。羌：却。

④委：舍弃。从俗：随波逐流。

⑤椒：花椒，喻指谄媚之人。专佞：专横谄媚。慢慆（tāo）：傲慢放肆。

⑥榝（shā）：茱萸，似椒而小。佩帏：香囊。

⑦干进：谋求仕进。务入：极力钻营。祗：敬重。

⑧流从：随波逐流。

⑨揭车、江离：均为香草名。

⑩兹佩：此佩，指自己的佩饰。委厥美：抛弃了美质。历兹：至此。

⑪亏：亏损。沫：消失。

以下是翻译：

难道还有别的缘故吗？是不爱美修身的危害啊！

我以为兰花可以依靠，谁知它空有外表却没有实质。

舍弃了自己的美质去随俗，暂且能列于众芳之中。

花椒专横谄媚又傲慢放肆，茱萸也想混入香囊中。

他们既然极力钻营追求高位，又哪能敬重芳香？

本来时俗就是随波逐流，又有谁能一直不变呢？

看到花椒和兰花都是如此，更何况揭车和江离？

只有我的佩饰最可贵，虽抛弃了美质却经历至此。

香气浓郁难以亏损，芬芳至今也没有消散。