每日英汉对照（6.17）
2023-06-17 本文已影响0人
快乐有你_1ec8
Alan: Forget it, let's just go home.
Charlie: Wait a second，I spent all day schlepping from store to store with you, listening to you whine, and now that we are finally found something that works, you want to ball?
Alan: I just don't feel comfortable in that stuff.
Charlie: I knew it. I knew you'd chicken out.
Alan: Chicken out? No, I'm not even gonna dignify that with a response.
Charlie:.At least your wife has the guts to try something new.
Alan: Don't go there, Charlie.
艾伦：别管他了，咱们回家吧。
查理：等等，我花了一整天就和你那么费劲的从一个商店转到另一个商店，还要听着你发牢骚，现在我们终于找到合适的了，你却想跑？
艾伦：我穿这个不舒服。
查理：我知道，我知道你是害怕了，要逃跑
艾伦：我害怕？不，我都不屑于回答你这个问题。
查理：至少你妻子还有勇气尝试新事物呢。
艾伦：别提这件事了，查理。
——《好汉两个半》（Two and A Half Men）
