硬核荐片：乌克兰劫匪要求总统拍视频推荐纪录片
7月21日，乌克兰一男子携带爆炸物和武器劫持一辆公共汽车。随后劫匪提出只要总统泽连斯基按要求录制视频，让大家都去看2005年的纪录片《地球公民》，就同意释放人质。泽连斯基发布视频后，绑匪如约释放人质并被捕。
这年头，绑匪竟然如此守信用，真的是非常难得。还好劫匪没有看过《黑镜》，里面有一集也是劫匪劫持了人质，对总理提出了非常残忍过分的要求。
我们来看外媒是怎么报道这则新闻的。全文较长，只截取了三段话。
先说结果
A man wielding explosives who hijacked a bus in Ukraine has been detained by police after a stand-off which lasted more than 12 hours.
乌克兰一男子携枪持弹，劫持了一辆公共汽车，在对峙持续了超过12个小时之后，被警方拘留。
wield v 拿着，使用（武器或工具）
hold and use (a weapon or tool)
hijack v 劫持
unlawfully seize (an aircraft, ship, or vehicle) in transit and force it to go to a different destination or use it for one's own purposes.
stand-off 僵持
a situation in which neither of two opposing groups or forces will make a move until the other one does something, so nothing can happen until one of them gives way.
僵持了这么久，劫匪怎么就放人了呢？看这一段：
Ukraine’s President Volodymyr Zelenskiy posted a brief video message on his Facebook page to urge Ukrainians to watch a film - as the hostage-taker had wanted.
乌克兰总统沃洛德米尔·泽伦斯基（Volodymyr Zelenskiy）在其Facebook页面上发布了一个短视频，叫乌克兰人观看这部电影。这是劫匪想看到的。
a brief video短视频，也叫做 short video
urge sb to do sth. 敦促某人做某事
hostage-taker 人质劫持者(也就是劫匪）
The assailant surrendered to police and authorities said all 13 hostages were freed.
最后，袭击者向警察和当局投降， 13名人质均获释放。
assailant n. 袭击者
a person who physically attacks another.
英文最忌单一用语重复使用，三段话里的“劫匪”分别用了
a man wielding explosives
hostage-taker
assailant
新闻一出，大家都去找这部到底是什么片，能让劫匪如此硬核安利。
现在豆瓣下评论都是这个样子的
这部2005年出的纪录片国内外评分都很高，荣获2005年圣地亚哥电影节最佳纪录片、2005年波士顿国际电影节独立制片电影最佳内容奖、2005年艺术行动者电影节最佳纪录片奖。
维基百科介绍
Earthlings is a 2005 American documentary film about humanity's use of other animals as pets, food, clothing, entertainment, and for scientific research.
《地球公民》是一部2005年的美国纪录片，讲述人类如何将其他动物用作宠物，食物，衣服，娱乐和科学研究。
IMDB介绍
Using hidden cameras and never-before-seen footage, Earthlings chronicles the day-to-day practices of the largest industries in the world, all of which rely entirely on animals for profit.
《地球公民》利用隐藏的摄像机和前所未有的镜头，记录了世界上最大产业的日常工作，所有这些行业都以动物牟利。
想看的同学，B战有资源。
首发于公众号：英语笔译小站
学英语也需要娱乐下，笔译路上偶尔更新娱乐轻松读物
