论文翻译
2019-10-15 本文已影响0人
人芳觅
文|李丽梁
最近预计把修改和翻译硕士学位论文提上日程。
论文中，有用的加上有价值的，大约5万字。
这是一篇很有修改潜力的论文。
我准备把所有有用的内容剔除，只留下有价值的。
有用的是为了毕业，而不是文章本身。现在的修改是为了这篇文章，为了自己。
我不确定这个砍阀过程后，会剩下多少，是否能自圆其说。
但是，得做。
我准备接受伍熠的翻译建议，她的建议大概是这样的：
英文：中文
1：1.5/2
重新表述，不抠字眼，不字对字。
（关于资料的梳理，我会参考仅有的策划展厅时梳理资料的经验。了胜于无嘛...噫吁嚱）
