腾小追和李白谈诗（10）
六、从黄鹤楼到凤凰台（上）
腾小追随即穿越到二十年后（公元747年，天宝六年）。这一年，李白已经47岁了，夏初他南游来到金陵（江苏南京）。
这天，李白来到金陵东南的凤凰台游览。
腾小追拿出手机一查，发现之所以叫凤凰台，背后还有一个美丽的传说。南朝刘宋文帝元嘉年间，有三只凤凰飞到山上，它们的羽毛五彩斑斓，声音和谐动听，引来一大群鸟聚集在此，呈现百鸟朝凤的盛世景象。为纪念此事，人们在山上建造了凤凰台,把山称为凤凰山。
再看眼下的凤凰台，已经空空如也，百鸟和凤凰都不见了，只有长江水还在不停地流淌。
李白登上凤凰台，抚今追昔，生出许多感慨，于是拿起笔来题诗一首：
登金陵凤凰台
凤凰台上凤凰游，凤去台空江自流。
吴宫花草埋幽径，晋代衣冠成古丘。
三山半落青天外，二水中分白鹭洲。
总为浮云能蔽日，长安不见使人愁。
腾小追上前念了几遍，和李白说：“怎么一读这首诗就想起崔颢的《黄鹤楼》呢？它们太像了！”
“是吗？”李白好像并不认同这种说法。
“你看，先从声音上来说，它们押的韵是一样的，最后三个字‘使人愁’甚至完全一样，一念就让人想起了《黄鹤楼》。再看用词，诗的前两句都用了重复的词，崔颢重复用了‘黄鹤’，你重复用了‘凤凰’。还有内容，崔颢写的是鹤去楼空，你写的是凤去台空；崔颢写汉阳、鹦鹉洲，你写三山、白鹭洲。——是不是非常像？”
“这就叫非常像？”李白不以为然，“其实这是比较常见的一种现象，不值得大惊小怪。”
“反正我看它们挺像，”腾小追说，“很多人也都是这么认为的，他们说这首诗是模仿崔颢的，说你一直不服气，想把崔颢比下去。”
“我有那么小气吗？”李白不屑一顾地说，“总是有些无聊的人，爱搬弄是非。”
“我觉得他们说的有一定道理……”腾小追小心地说。
“按照他们的说法，我不但小气，我还很执着，”李白略带调侃地说，“我第一次登黄鹤楼看到崔颢的诗才二十多岁，今年我都四十多了，过了二十多年我竟然还没忘记这件事！我来到金陵，登上凤凰台，专门写了一首诗，就是为了打败崔颢，你说这可能吗？这二十多年世事多变，人生浮沉，大事尚且应接不暇，谁会在这等事上没玩没了、斤斤计较？”
“可是……有人可能要问，你如何解释这两首诗这么相似？”腾小追婉转地问道。
“我刚才说了，其实这在诗歌创作中是比较常见的现象。”李白详细解释说，“这种现象叫做‘化用’，也叫‘借用’‘套用’，就是把他人的优秀作品移植过来，稍加改编，为我所用，从而写出自己的名篇佳句。”
“化用？”腾小追好像听说过。
“其实你在学习名家名作的时候，经常会遇到化用这种手法。”李白继续讲解，“我给你举几个例子：王勃的名句‘落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色’，就是从庾信‘落花与芝盖齐飞，杨柳共春旗一色’化用来的；孟浩然有一句诗是‘时时引领望天末，何处青山是越中？’就化用了陆机的诗句‘引领望天末’；曹操的《短歌行》甚至直接借用了《诗经》里的两首诗——青青子衿，悠悠我心。但为君故，沉吟至今。呦呦鹿鸣，食野之苹。我有嘉宾，鼓瑟吹笙。”
“噢，这就是化用……”
“对。——我想起来了，你还化用过呢！”李白突然对腾小追说。
“我还会化用？”腾小追有点莫名其妙。
“上次在黄鹤楼的时候，你就化用崔颢的诗，跟我说‘故人已乘帆船去，此地空余黄鹤楼’，你忘了？我还表扬你把眼前事、眼前景都说到了，很有创意。”
“这么说我也会化用？”腾小追兴奋地说。
“当然，这是一种很常用的手法。告诉你吧，许多好诗都是化用来的，甚至可以说不会化用就写不出好诗。诗词名家，多是化用的高手。”李白强调说，“实际上，崔颢的《黄鹤楼》也化用了前人的诗作，它与沈佺期的《龙池篇》颇多相似之处，我们可以来比较一下。”李白把《龙池篇》写给腾小追看：
龙池篇
龙池跃龙龙已飞，龙德先天天不违。
池开天汉分黄道，龙向天门入紫微。
邸第楼台多气色，君王凫雁有光辉。
为报寰中百川水，来朝此地莫东归。
“噢，是挺像啊！原来崔颢也化用了别人的诗！”腾小追没想到大名鼎鼎的《黄鹤楼》也是有来历的。
“所以你能说崔颢写《黄鹤楼》就是要挑战沈佺期，想和他比个高低吗？”李白不失时机地说。
“噢，我明白了，你是说，你写《登金陵凤凰台》，只是化用和借鉴了崔颢的《黄鹤楼》，并不是要和他比高低、争胜负？”
“其实，不但不是比高低、争胜负，反而有向他致敬的意思。”
“致敬？”
“一首诗写得很出色、很有影响，才能被别人化用；我化用原诗说明我对它成就的认可、技巧的推崇，从而也表达了我的敬意。我早就说过，《黄鹤楼》这首诗写得非常好，我们不应该狗尾续貂，再到黄鹤楼上去涂鸦。”
“可是还有一个问题，”腾小追盯着李白说，“就像你刚才说的，许多好诗都是化用来的；我发现化用的诗有可能超过原来的诗，比原来的诗更受欢迎。王勃的‘落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色’，就比庾信的原句要好；王勃的名句流传很广，庾信的原句没几个人知道。《黄鹤楼》大名鼎鼎，可是有谁知道它是从《龙池篇》化用来的呢？”
“是呀，这样的例子有很多！”
“所以我想说的是，你化用崔颢的诗，是不是也想要超过原诗，后来居上，把崔颢比下去？”腾小追说出自己的想法。
“又来了，”李白有些无奈地说，“《登金陵凤凰台》和《黄鹤楼》都是登临怀古之作，它们有类似的内容和结构，这只不过是常见的化用和借鉴，我写诗只是抒发自己的怀抱，仅此而已。那些所谓的比高低、争胜负的说法不过是一些臆测和杜撰。至于你说的是否想通过化用超过原诗，我想说那是可遇不可求的，如果能超过原诗，我当然会乐观其成。最终《登金陵凤凰台》是否超过了《黄鹤楼》，你最清楚了，这后面的故事，就要听你的了，小追。”
