上巳节欢——《郑风·溱洧》
2020-07-02 本文已影响0人
松下闻
【原文】
溱与洧，（溱河和洧河；溱zhēn，河名；洧wěi，河名）
方涣涣兮。（春水浩浩泛绿波；方，今也；冰河解冻，河水涨满的样子）
士与女，（姑娘和小伙）
方秉蕳兮。（秉执兰草，手里拿着兰草；蕳jiān，兰）
女曰观乎？（姑娘说：“去看吗？”）
士曰既且。（小伙子说：“我已经去过了。”既，已也；且，音“徂（cú）”，往）
且往观乎？（“再去看看好不好？”且，再）
洧之外，（洧河那边）
洵訏且乐。（很多人在那里游乐；洵，的确；訏xū，大）
维士与女，（那些少男少女）
伊其相谑，（相互嬉戏；谑xuè）
赠之以勺药。（以勺药作为定情信物）
溱与洧，（溱河和洧河）
浏其清矣。（河水水清澈；浏，水清貌）
士与女，（姑娘和小伙）
殷其盈矣。（人越聚越多；殷，众也；盈，满也）
女曰观乎？（姑娘说：“去看吗？”）
士曰既且。（小伙子说：“我已经去过了。“）
且往观乎？（“再去看看好不好？”）
洧之外，（洧河那边）
洵訏且乐。（很多人在那里游乐）
维士与女，（那些少男少女）
伊其将谑，（相互嬉戏）
赠之以勺药。（以勺药作为定情信物）
