152 原创韵译普希金长诗《鲁斯兰与柳德米拉》

鲁斯兰听完话，勇气陡增，抱起妻子上路，黑海老妖就挂在马上......

Алекса́ндр Серге́евич Пу́шкин
РУСЛАН И ЛЮДМИЛА

Руслан, сим гласом оживленный,
Берет в объятия жену,
И тихо с ношей драгоценной
Он оставляет вышину
И сходит в дол уединенный.

В молчанье, с карлой за седлом,
Поехал он своим путем;
В его руках лежит Людмила,
Свежа, как вешняя заря,
И на плечо богатыря
Лицо спокойное склонила.
Власами, свитыми в кольцо,
Пустынный ветерок играет;

鲁斯兰，话听完，
深受感染斗志燃；
妻子抱在怀里面，
不觉累赘觉心欢；
离开山巅老妖巢，
走上隐秘幽谷道。

侏儒老妖挂鞍后，
勇士默默骑马走；
柳德米拉怀里躺，
清新春日黎明光；
脸庞平静而安祥，
靠在勇士肩膀上。
旷野清风弄发辫，
飞舞卷起成圆环；