2018-01-29

书里的故事

文/凤媛

1990年元月6日，一位同学从千里之外的上海给我带来了一本NewYork出版的英语版的《查泰莱夫人的情人》，并且告诉我，这本书目前在国内是禁书，他带给我的是他的一个同学从国外带回来的，他看完之后给我带回来了，他知道我非常喜欢读书。拿到书之后，我很快读完了它，那时候年纪轻，记性好，书中的故事情节及人物清晰地印在脑海里。

这本英文原版的《Lady Chatterley' Lover》现在还静静地呆在我的书架上，二十多年中曾经搬过几次家，大多数书都丢弃了，唯有这本书一直带在身边。这其中当然有对朋友的牵念，他是一个勤奋好学的人，正因为他的影响，我在英语专业之外，还学习了日语和法语，正因为学习了法语，在阅读托尔斯泰的作品中，看到法语句子的时候，再不用看中文注解。

那次见面之后，我们就失去了联系，他去了南方发展，现在同学们经过多方努力也没有联系上他，同学微信群里就他一直缺席着，他走的时候告诉我有机会想去国外，也许他现在可能在某个资本主义国家里生活吧，但愿他一切安好！

大概过了三四年，我从书店里终于看到了中文版的《查泰莱夫人的情人》，由于经常买书，和书店的店主成了熟人，所以她把书给我接出来，我很仔细地翻看了几个章节，发现它确实为全译本，但译文里却有错别字，看起来不像正版书，所以也没有买，再说书的内容我已经了解，也就没有必要再买这本翻译的了，原著是原汁原味的东西，每种语言都有自己独特的风格，译文总有词不达意的时候。译著很少能和原著相媲美。

据了解，中文版本的大概首次公开发行是在1993年，至今也有25年的历史了，但今天的在“微信读书”里，朋友告诉我，他读到的《查泰莱夫人的情人》却是带***的“洁本”。我哑然失笑了，都啥时代了，中国现在“sex”之开放，岂是删节几个文学名著里的敏感词语能解决了的！

这样做只能是读者不能更好地了解名著的原貌，有损于原著的精髓。同时对不懂英语的读者也是一种遗憾！希望“微信读书”以后能借鉴一下。以飨读者一个原汁原味的书籍！