许浑诗解一百三十

观韦中丞夜按歌舞

许浑

夜按双娃禁曲新，东西箫鼓接云茵。

舞衫未换红铅湿，歌扇初移翠黛颦。

彩槛烛烟光吐日，画屏香雾暖凝春。

西楼月在襄王醉，十二山高不见人。

【注解】

1. 按：本意是用手向下压或摁，通常歌舞时要用到乐器，因此引申义是演凑或表演。李煜《玉楼春》，“笙箫吹断水云闲，重按霓裳歌遍彻。”白居易《后宫词》,“泪尽罗巾梦不成，夜深前殿按歌声。”

2. 韦中丞：许浑所交游的韦姓中承有两人，一是大和六年同年进士韦澳，另个一是韦瓘。此诗当是与韦瓘交游时所写。

3. 双娃：两个美貌女子，指舞女。吴语称美貌女子曰娃。

4. 东西：犹四方。汉焦赣《易林·讼之未济》：“避患东西，反入祸门。”唐杜甫《无家别》诗：“我里百餘家，世乱各东西。”宋晁补之《鱼沟怀家》诗：“生涯身事任东西，药笥书囊偶自賫。”

5. 禁曲：宫廷乐曲。唐卢纶《宴席赋得姚美人拍筝歌》：“遥知禁曲难翻处，犹是君王説小名。”唐于鹄《赠碧玉》诗：“《霓裳》禁曲无人解，暗问梨园弟子家。”

6. 箫鼓：箫与鼓。泛指乐奏。南朝梁江淹《别赋》：“琴羽张兮簫鼓陈，燕赵歌兮伤美人。”宋张孝祥《水调歌头·桂林集句词：“家种黄柑丹荔，户拾明珠翠羽，簫鼓夜沉沉。”明王玉峰《焚香记·赴任》：“楼船簫鼓交龙旆，想赴京时半肩行李，从今一洗当年耻。”

7. 云茵：像绿茵一样的云，形容云彩美丽。

8. 红铅：胭脂和铅粉。唐杜牧《宣州留赠》诗：“红铅湿尽半罗裙，洞府人间手欲分。”唐温庭筠《江南曲》：“扇薄露红铅，罗轻压金缕。”宋洪瑹《齐天乐》词：“空想吴山越水，花憔玉悴，但翠黛愁横，红铅泪洗。”

9. 歌扇：歌舞时用的扇子。北周庾信《和赵王看伎》：“緑珠歌扇薄，飞燕舞衫长。”唐戴叔伦《暮春感怀》诗：“歌扇多情明月在，舞衣无意彩云收。”

10. 翠黛：眉的别称。古代女子用螺黛(一种青黑色矿物颜料)画眉，故名。唐杜甫《陪诸公子丈八沟携妓纳凉》诗之二：“越女红裙湿，燕姬翠黛愁。”宋秦观《南乡子》词：“往事已酸辛，谁记当年翠黛顰。”明叶宪祖《鸾鎞记·闺咏》：“几番盼杀张京兆，翠黛留将懒自描。”

11. 襄王：即楚襄王。楚襄王与宋玉游于云梦之浦，使玉赋高唐之事。其夜王寝，果梦与神女遇，其状甚丽。王异之，明日以白玉。诗中代指韦中承。

12. 十二山：代指巫山有十二峰。

简译：

夜里，四面的箫鼓声直达绿茵一样的云中，你与两个美丽的歌女一同表演新的宫廷歌舞。

歌舞刚开始的时候，歌女还是翠眉颦蹙扭捏作态。及至酣处，脸上的脂粉落了，身上的舞衣湿了，都顾不上更换。

彩槛中浊烟流光，变幻出一个个像日晕一样的光圈，画屏边香雾萦绕温暖似春。

都已经是月上西楼了，你还像楚襄王一样迷醉在巫山十二峰不见人影呀。