词苑（46）

《词苑》（46）

李清照：忆秦娥

临高阁，乱山平野烟光薄。烟光薄，栖鸦归后，暮天闻角。

    断香残酒情怀恶，西风催衬梧桐落。梧桐落，又还秋色，又还寂寞。

【译文】：

    登临高阁，眼前山峦乱起，原野空旷，烟光淡薄。烟光淡薄啊，乌鸦归巢后，黄昏的天空又传来声声凄厉的号角。

    熏香尽，冷酒残，情怀恶。西风催促梧桐叶落。梧桐叶落啊，又是萧索的秋色，又是难耐的寂寞。

【简析】：

    此词为李清照南渡后的作品，约作于宋高宗建炎三年（1129）秋。当时，她的丈夫赵明诚在南迁逃难途中病逝。她遭受了国破家亡的沉重打击，又目睹敌侵民苦的种种惨状，心中充满凄楚之情。她在词中通过描写登楼所见所闻，和深秋萧条景色，抒发了自己孤独、寂寞和忧伤的情怀。

    词的上片写临高阁所见之凄凉景色。她登临高阁，凭栏远眺，映入眼帘的是“乱山平野烟光薄”的景象，令人十分压抑。而且，她所见到的是归巢的乌鸦，所听到的是凄厉的角声，更增添了凄苦和悲怆的气氛。这是金人南侵，国土沦丧，百姓蒙难的社会现实在词中的反映。

    词的下片，抒发孤独生活中的痛苦情怀。丈夫病逝后，女词人在逃难途中过着孤苦伶仃的生活。“断香残酒情怀恶”，是这种痛苦生活的典型写照。外加上自然环境是西风呼啸，梧桐叶落，就更加重了她的恶劣情绪，使她更加感受到了秋色的萧索，心境的寂寞。

    全词的画面惨淡萧瑟，情感凝重沉痛；寓情于景，情景交融；表现的不仅是女词人的个人情感，也是那个时代与社会痛苦生活的写照。

【注释】：

<1>角：画角，军中多用于吹角示警。<2>乱山：无序的群山。平野：空旷的原野。<3>催衬：催促。宋时口语。