读詹姆斯乔伊斯的《尤利西斯》（1）

以下的内容来自书前的译序:

乔伊斯笔下的意识流捕捉人物头脑中的那毫不连贯、变幻无常、东一鳞西一爪的思绪，它凌乱芜杂，漫无边际。

令人惊奇的是，这部主要以布鲁姆为主人公，写都柏林几个市民从早晨8点到午夜，共18个小时的活动的小说，一方面纷纷扬扬，而在结构上又是最周密严谨不过的。

萧伯纳说，乔伊斯在揭露现实的丑恶方面，超过了同时代的所有小说家，他不仅揭露丑恶，还通过主人公布鲁姆写出人性的善良。

布鲁姆这个人物刻画得真实无比，他在生活中固然有这样那样的缺点，但这个犹太人忠厚善良，有头脑，他曾领着一个陌生的年轻盲人过马路（第八章），尤其是对青年人斯蒂芬的爱护，感人至深。

在当时的西欧反犹排犹之际，作者偏偏以布鲁姆这样一个犹太人为此书的主人公，并把他塑造的既富有同情心，又可亲可敬，这本身也是他对那个时代的挑战。

在这部旷世奇书中，作者写出了生活在都市的现代人的失望和寂寞，灵魂的空虚和失落。

乔伊斯在20年代初，曾与比他年长11岁的普鲁斯特有过一面之缘，传记作家们关于西欧这两大小说家那次的会晤情景记叙不一。

有的说他们谈了各自喜欢吃的甜食，有的说他们诉说了各自的病情。

艾尔曼在《詹姆斯 乔伊斯》中，则说女主人为双方做了介绍后普鲁斯特问乔伊斯可认识某某公爵，乔伊斯的回答是“不认识”。

当女主人问普鲁斯特可曾读过乔伊斯的作品时，回答也是否定的，双方之冷淡，可见一斑。

乔伊斯说: “普鲁斯特感兴趣的是伯爵夫人，而我感兴趣的则是伯爵夫人的女侍方面。”

的确是这样，尽管《尤利西斯》第10章写了总督大人，但那是通过街头市民的眼睛写的。

全书的主人公是替报纸拉广告的布鲁姆和他的妻子，还有女歌唱家摩莉，还有年轻教师迪达勒斯。

此外还写了送牛奶的老太太、报童、女佣、护士、酒吧女侍、马车夫、妓女和老鸨等。总之，都是市井日常见到的凡夫俗子，芸芸众生。

小说就是通过他们脑中飘忽闪现的思绪勾勒出来的。斯蒂芬满脑子的尽是抽象的思维和深奥的哲理，丰腴娇艳的摩莉成天想的不外乎饮食男女。

主人公犹太人布鲁姆则喜欢吃有着骚味的羊腰子，连在博物馆看到裸体女神像也要想入非非，是个充满七情六欲的大俗人。

在艺术手法上，乔伊斯好像把一张写就的文稿故意撕得粉碎，抛洒出去，让读者一一拾起来，自行拼凑。

乔伊斯写的是本世纪初叶的生活，使用的是前无古人的技巧，然而这位立意挣脱传统、大胆创新的作家，自幼就酷爱古典文学。

他11岁就熟读了兰姆所写的《尤里西斯冒险记》，他还喜欢但丁的《神曲》和歌德的《浮士德》。

象征主义、写实主义以至自然主义等等都不足以概括乔伊斯作品的风格。他不但把人物从里到外写的那么立体化，书中连写海鸥，写猫，写狗，读来都令人叹为观止。