英文诗：致西莉亚

Song to Celia

Ben Jonson

本・琼森

Drink to me only with thine eyes,

请用你的眼神为我祝酒，

And I will pledge with mine;

我也用我的眼神为你干杯！

Or leave a kiss but in the cup,

愿你把一个热吻留在杯中，

And I'll not look for wine.

天下醇醪算它最美；

The thirst that from the soul doth rise

我灵魂渴望着这一杯啊，

Doth ask a drink divine;

啜饮一口也心醉。

But might I of Jove's Nectar sup,

即使众神仙献出他们的美酒，

I would not change for thine.

我也不愿交换这神圣的一杯！

I sent thee late a rosy wreath,

我曾经赠你一环玫瑰，

Not so much honoring thee

不是为荣耀和献媚；

As giving it a hope ,that there

只为花环祈福，

It could not wither'd be.

愿它永不枯萎。

But thou thereon didst only breathe,

蒙你对它亲吻呼吸，

And sent'st it back to me;

又把花环给我送回；

Since when it grows and smells,l swear,

从此它永久鲜艳、芳香，

Not of itself, but thee.

只愿你赐给它无比光辉！

本·琼森（Ben Jonson，约1572年6月11日－1637年8月6日），英格兰文艺复兴剧作家、诗人和演员。他的作品以讽刺剧见长，《福尔蓬奈》（Volpone）和《炼金士》（The Alchemist）为其代表作，他的抒情诗也很出名。 英国诗人，剧作家，评论家 。1572年6月11日生于伦敦。主要诗集有《格言诗》《森林集》《灌木集》等。

整理：2024年7月18日于北城家园