读《庄子》// 人间世（九）
2019-08-02 本文已影响11人
原麈
庄子·人间世（雅译）
续
叶公子高将出使齐国，
向仲尼咨询：
“楚王交付的使命甚为重要，
齐国对待使者，
一向表面恭敬实则怠慢。
匹夫犹不敢轻举妄动，
何况诸侯！
我甚为忧惧。
夫子曾经对我说：
‘凡事有小有大，
极少有不合乎道而皆大欢喜的。
事若办不成，则必有职责缺失之患；
事若办得成，则必有阴阳失衡之患。
无论成与不成都无后患，
唯有盛德之人能做到。’
我平日食粗粮而不求精致，
家中没有求清凉的人。
如今我早晨受命而晚上饮冰水，
我是内心焦灼了吧！
我未了解事情的真相，
就已有阴阳失调之患；
事若办不成，
必遭君王的惩罚。
这两种灾患降临，
为人臣者不足以承受，
夫子可否教导于我！”
庄子·人间世（原文）
叶公子高将使于齐①，问于仲尼曰：“王使诸梁也甚重②，齐之待使者，盖将甚敬而不急③。匹夫犹未可动也④，而况诸侯乎！吾甚栗之⑤。子尝语诸梁也曰：‘凡事若小若大，寡不道以懽成⑥。事若不成，则必有人道之患⑦；事若成，则必有阴阳之患⑧。若成若不成而后无患者，唯有德者能之。’吾食也执粗而不臧⑨，爨无欲清之人⑩。今吾朝受命而夕饮冰，我其内热与⑪！吾未至乎事之情⑫，而既有阴阳之患矣；事若不成，必有人道之患。是两也⑬，为人臣者不足以任之，子其有以语我来⑭！”
【注释】
①叶（shè）公子高：楚国大夫，封于叶县。使：动词，出使。齐：齐国。
②王：楚王。
③急：迫切。
④动：被说动，说服。
⑤栗：惧怕。
⑥寡：少。懽：同“欢”。
⑦人道：意谓职责。
⑧阴阳：阴阳二气，意谓情绪心境。
⑨粗：粗粮。臧：善，意指精粮。
⑩爨（cuàn）：炊也。清：清凉。
⑪与：同“欤”。
⑫至：行。
⑬两：意指二患。
⑭其：犹“试”，尝试。语（yù）：动词，告诉。来：语气助词。
