"无障碍"阅读初印象
2023-05-30 本文已影响0人
大唐炫月
暖橙江色
昨晚,近子时才睡。
这之前,感觉挺精神的。就一本一本地码枕边书。
最后,拿起湖南教育出版社《西游记》,读个津津有味。一来,随机一翻,见第38回,拼音、小注挺显眼;二来,这"无障碍阅读",还真顺水顺溜,直读到,"行者找来一付挑担,拾掇拾掇把八戒的行李担四六分了,让生返的乌鸡国王,扮作挑夫,夹在取经师徒队伍中,径入乌国都城去了……"
兴犹未尽,但夜色深沉,不得已,拥枕而眠去也。
这中间,只有一字滞顿,读到"横軃",这"軃"字,实在不知其意蕴。就先查电子字典,再翻《现代汉浯小词典》,俱言:音duo,义"下垂"。
又查,商务印书馆无障碍巜西游记》,干脆,印刷为"横躺"。(闹腾的,只以为是,湖教版搞错了)。
翻转身,找出上海古籍出版社《西游记》,确为"横軃"。那就是,商务印书馆,不严谨了。
终于,百度"横軃"字条,解有"平躺"意。体会文中,乌鸡国王,投井三年,肉身不腐如睡;井龙王,献"驻颜避水"珠养着,至有在水井深底,躺垂的景象。信有其事一样。
早上起床,信手拿起900页近的《古代汉语字典》,找"軃",竟然只可以"音序"查起;后,竟查不出有此字。<始信,古汉语字典,选字,也有讲究。但不知,选什么书上的字,为偏重哩。>