《九歌》32之国殇—翻译

    操吴戈兮被犀甲，车错毂兮短兵接；

    旌蔽日兮敌若云，矢交坠兮士争先；

    凌余阵兮躐余行，左骖殪兮右刃伤；

    霾两轮兮絷四马，援玉枹兮击鸣鼓；

    天时怼兮威灵怒，严杀尽兮弃原野；

    出不入兮往不反，平原忽兮路超远；

    带长剑兮挟秦弓，首身离兮心不惩；

    诚既勇兮又以武，终刚强兮不可凌；

    身既死兮神以灵，魂魄毅兮为鬼雄。

翻译：（这篇比较直接，没有隐喻之类的写法，大家翻译的都差不多）

战士们手持吴戈，身披犀甲；敌我战车交错，刀剑相接。操吴戈兮被犀甲，车错毂兮短兵接；

战旗遮天蔽日，敌兵如云；飞箭如雨射来，战士们依然奋勇争先。旌蔽日兮敌若云，矢交坠兮士争先；

敌军冲撞我方的阵地，冲散整齐的阵型；战马纷纷受伤倒下，战刀也折断卷刃。凌余阵兮躐余行，左骖殪兮右刃伤；

陷住车轮，绊住战马，也绝不后退；主帅高举鼓槌，猛擂战鼓。霾两轮兮絷四马，援玉枹兮击鸣鼓；

直杀得天昏地暗，神灵震怒；将士们相继倒下，陈尸在这茫茫原野。天时怼兮威灵怒，严杀尽兮弃原野；

他们自走出家门，从此将一去不返；奔波万里，埋骨在这广袤平原。出不入兮往不反，平原忽兮路超远；

出发时，携带秦弓，腰佩长剑；如今身首分家，心中却也无怨无悔。带长剑兮挟秦弓，首身离兮心不惩；

勇气实在可嘉啊，战力如此强悍；始终刚强坚毅，他们的气节不可凌辱。诚既勇兮又以武，终刚强兮不可凌；

人虽然阵亡了，灵魂终究不泯；魂魄刚毅，在阴曹地府那也是鬼中豪杰。身既死兮神以灵，魂魄毅兮为鬼雄。

感觉这个图实在没有气势

2022-09-21 泉城居士白头三