长篇科幻译文连载：Seveneves七夏娃058
作者：尼尔·斯蒂芬森 I 翻译：诸葛恐龙
实在找不到月亮四分五裂的图啊
大抽签-01
月球爆炸后的最初几天里，杜布花了很多时间去盯着月球的碎块看，土豆头、史宾尼先生、橡果、桃核、勺子、大男孩还有芸豆。它们在白天都能看得见，就跟原来的月亮一样。甚至在帕萨迪纳市罕见的多云天气里，或者呆在室内的时候，他还会在他的电脑屏幕上打开一个小窗口来看这些月球碎块的实时在线视频直播。
当他发现它们会杀死地球上的每一个人后，他对凝视它们的兴趣骤减。事实上，他有时候连续好几个星期都不会朝头顶那片逐步扩散开来的碎石云团看一眼。有时候，当他穿过一个漆黑的停车场或者在高速上开车时碰巧瞄到了天空中的月球巨石块，他也会特意将视线转开。它们让他感到害怕，甚至有几分羞愧。因为他曾经有段时间认为这是件挺吸引人的科学趣事。他不愿再想起这些。他带的研究生和他的同事会定期将电子图表分享给他，他转而通过这些资料来了解月球巨石块逐步瓦解的进程。最终他竭尽所能将描述整个事情状况的指标简化成了两个关键数字。一个是火流星分裂率（BFR，Blide Fragmentation Rate），它用于衡量大石块以多快的频率变成小石块。另一个就更简单了，至百色天幕发动还剩多少天的天数。
在第7天，他和艾米莉亚相遇几分钟后，他们一起看到了芸豆被撞开成为两个大石块。这两个大石块后来被成为芸豆1号和芸豆2号（尽管当时有人试图给它们各自取个昵称）。三个星期后，勺子狠狠地撞上了大男孩，结果勺子裂成了三块：勺子1号、勺子2号和勺子3号。大男孩自己则变成了基本上还能认出来的大男孩1号，再加上从较小的大男孩2号散开来的一系列碎石。它们被编了号码，比如大男孩2-1-3，意思是从大男孩中分裂出的第2大的石块，再分裂后最大的那一块，然后再分裂后得到的第3大的那一块。到了这个程度之后，继续编号跟踪它们变得相当困难并且用处也不大了。史宾尼先生在裂开成两块之前已经闯了不少祸了。它的两个任性的孩子，史宾尼先生1号和史宾尼先生2号，朝着相反的方向飞离开来。最终它们形成了巨大而诡异的绕着巨石云团的质心转的轨道，时不时的从极远的距离绕回来，重重的撞进那些缓慢移动着的碎片中。杜布和总统进行的记忆犹新的椭圆形办公室会谈三天后，史宾尼先生2号把橡果撞成了三块。当他飞回洛杉矶时，一块油轮那么大的石块落进了印度洋中，激起的海啸导致印度西海岸4万人死亡。
到家后，他和艾米莉亚住进了朗庭的一个套间，那是帕萨迪纳市的一家豪华酒店。这样，在他启程开始他的环游世界之旅前，他们还能一起呆几天。当他们在阳台上享用浪漫的晚餐时，他集中精力迫使自己不去看那些月球的残骸。然后他们回到房间，做爱。紧紧相拥了20分钟后，艾米莉亚翻过身去准备睡觉，示意杜布从身后搂着她。但是杜布还是放松不下来，他戴上眼镜，拿出平板电脑放在膝盖上，开始浏览网页来打发时间。通往阳台的玻璃门敞开着，偶尔一阵微风吹进来，让艾米莉亚将毯子裹得更紧了。杜布起身走去关门，不期然间被眼前的月色惊到了：它现在的直径是原来月球的四倍，静静的悬在洛杉矶璀璨的夜景之上，一览无余的展现他面前。也许是因为他太久没有认真直视月球了，它是看上去是如此的引人入目，他不由自主的停下来仔细观察起来。桃核基本上还是一整块，但除此以外最初的七姐妹现在已经完全认不出来了。
出于好奇，他打开了一个app查询伊希何时会从他的上空经过，结果发现大概还有10分钟伊希就会经过了。于是他站在那里等着。他的思绪一次又一次的转向月球的碎块。它们的未来会怎样？他知道它们会相互撞击变成不计其数的碎片，再变成白色天幕，最终形成火雨。但是最后的大小尺寸分布会是怎样呢？有多少大块，又有多少小的？他们有些预测模型建立在最终所有的碎块基本上大小一致的基础上，但是很显然这是不准确的。
他们基于最初的几块巨石做过一些分析，试图找出桃核没有被撞碎的原因，结论是它就是原来的月球内核。这一点也被另一个关于其质量的研究所证实：桃核的密度比其他的碎块要大得多，这意味着它主要是由铁而不是岩石组成。月球曾拥有铁质的核心，其尺寸与地球的地核相比要小得多，除此以外月球的绝大部分都是冰冷死寂的岩石。
原本的月核，人们普遍认为它是由一个实心的铁球组成，外面覆盖着温度稍高的熔化的铁和其他各种元素。现在这些物质都被原动力剥开来暴露在了宇宙空间之中。在最初的几个小时里，或者在这场灾难导致的烟尘短暂的遮住它一会之后，桃核真的在朝外发射出光和热。部分月核外层的金属熔岩被甩了出去，一团团甚至一滴滴的熔岩泼散在周围的岩石云团之中，然后迅速的冷却下来。这些推测被那些落到地球上的富含铁元素的陨石所证实，人们已经把它们从地下挖出来，仔仔细细的分析研究过了。最后当尘埃落地时，金属熔岩朝外辐射出热量后迅速的冷却了下来，在桃核和它的姐妹们的表面形成了一层外壳。冷却过程从那时起一直在持续。一年之后的现在，桃核（或者更确切的说它现在编号：桃核1号）的温度还是比月球的其他碎块要高。它显示出了更强的坚韧特性。其它的石块被它弹开，或者自己在它闪亮的表面上被撞成更小的碎块。有几块较大的碎块，比如桃核2号，桃核3号等等，它们是在早期它还比较软的时候被削下来的。但是现在的它身披1英里厚的铁甲，几乎可以抵挡住任何灾难，除非是原动力再给它来一下。
杜布想得如此入神，以至于他差一点就错过了穿越天空的伊希。它斜着越过了那团岩石云团，看上去好像在那些翻滚着的巨石间穿越，但是毫无疑问这只是一种错觉。它很早以前就是天空中最亮的人造物体，现在这么多其他部分被加装在上面后，它变得更亮了。它的视觉效果让人印象深刻，甚至可以说激动人心。但是看到它背后范围更大的灾难，杜布不禁问自己它即使再壮观又有什么用。云方舟的远期计划到底是什么？蜂群概念确实是个很好的结构，存活概率比一艘单独的大飞船要大得多，但是它最终的目标到底在哪里？
似乎没有人谈论过这一点。他也明白原因。毕竟活下去才是现在的第一要务。远期策略那是后面的事情了。
桃核1号的钢铁总量对于任何实际的用途而言都可以算得上是无限了。足够满足人类几千年里的使用需求。但是它的位置太高，很难够得到。
但是他们必须去那里。
并且相比肖恩.普罗布斯特为之着迷的阿朱那级小行星们，它更近，也更容易到达。
如同一个铁核在月球深处凝固成型，杜布感到一个念头在他的脑海中成型了。他强迫自己停下来，将自己的注意力转移到更迫切的问题上去。几天前在椭圆形办公室里他已经下定决心，要飞去太空搞事情。这也没什么。但是他还得在陆地上呆三个月。他在这儿还有自己的责任。其中一部分，也是最重要的一部分，是关于他的孩子们，关于艾米莉亚和他们的冷冻胚胎的。除此以外，他们还给他派了别的活儿。但是如果他把事情都搞砸了的话，说不定他们就不会送他去云方舟了。他原本不想去，但是一旦脑子里有了这个主意，他几乎有点迫不及待，甚至开始害怕他们不让他去了。如果他们察觉到了他的害怕，说不定会用这个来胁迫他。看来最好还是好好干，还得干得出乎意料的好，并且还要显得对此毫不在乎。
本译文仅供个人研习、欣赏语言之用，谢绝任何转载及用于任何商业用途。本译文所涉法律后果均由本人承担。本人同意简书平台在接获有关著作权人的通知后，删除文章。
