我翻译的《道德经》第十四章（1）

我翻译的《道德经》第十四章（1）

原文:

视而不见，名曰夷；听之不闻，名曰希；搏之不得，名曰微。此三者不可致诘，故混而为一。

译文:

看它看不见，把它叫做“夷”；听它听不到，把它叫做“希”；摸它摸不到，把它叫做“微”。这三者的形状无从追究，它们原本就浑然而为一。

解释:

夷：无色。

希：无声。

微：无形。

以上夷、希、微三个名词都是用来形容人的感官无法把握住"道"。

致诘：诘，音ji(阳平)，意为追问、究问、反问。致诘意为思议。

一：本章的一指"道"。

“道”介于有和无之间，它是无名无形的；“道”是“一”的源头，“一”是“道”的具体体现。

我的翻译:

No see, call Yi.

No hear, call Xi.

No touch, call Wei.

These three things can't be further thought,

so they are mixed  into One.