《摩登家庭》口语养成之“笑到最后”

公众号：CATTI翻译笔记；微博：英美剧追剧日记

关注公众号“CATTI翻译笔记”回复以下关键词可获得资源——【摩登家庭】【了不起的麦瑟尔夫人】【二三笔】【傲骨之战】【翻硕考研资料】【日语自学】【韩语自学】【法语自学】【老友记】【小谢尔顿】

---

今天是《摩登家庭》第四季第十集，三个知识点 is coming！

1. dibs on

dibs（注意！是复数哦！）的意思是：对…的所有权（或使用权）。

口语中你要说sth是自己的，就可以说——

Dibs on the front seat!

前排座位是我的！

对话中海莉不要吃那份蛋糕，菲尔赶忙说“那份给我“！

2. keep your eye on the ball

keep your eye on the ball用来表示“小心谨慎地行动“是不是超级形象呀！

而且keep your eye还有好几个搭配哦——

keep your eye in（经常训练以便在体育运动或其他活动中）保持精湛的技艺，不生疏，不荒废

keep your eyes open for sb/sth（在同时做其他事情时）留心；警觉；密切注意

keep your eyes peeled/skinned 留心；警觉；密切注意

3. have the last laugh

看字面意思就知道，表示笑到最后，取得最后的胜利。

补充laugh习语——

laugh your head off= laugh yourself silly  =laugh like a drain大笑不止，狂笑不已

laugh up your sleeve 窃笑，暗自感到好笑

laugh in sb's face 当（某人）的面嘲笑

​