076 原创韵译普希金长诗《鲁斯兰与柳德米拉》

黑海老妖进门的排场，原来是一个小矮人，有着长长的需要人抬着的白胡子。

Алекса́ндр Серге́евич Пу́шкин
РУСЛАН И ЛЮДМИЛА

Безмолвно, гордо выступая,
Нагими саблями сверкая,
Арапов длинный ряд идет
Попарно, чинно, сколь возможно,
И на подушках осторожно
Седую бороду несет;
И входит с важностью за нею,
Подъяв величественно шею,
Горбатый карлик из дверей:
Его-то голове обритой,
Высоким колпаком покрытой,
Принадлежала борода.

默默无声意气昂，
刀剑出鞘闪光芒，
黑人列队队列长，
两人一排有模样，
灰白胡须肩上扛，
小心翼翼放床上；
紧随胡子走进门，
弓腰驼背小矮人，
昂着脖子如君临：
高高帽子覆盖下，
此人头上没毛发，
原来胡子属于他。