俄诗中译017. 无心剑中译阿赫玛托娃《月光沿着地板流淌……》

По полу лучи луны разлились...

月光沿着地板流淌……

Анна Ахматова

阿赫玛托娃

По полу лучи луны разлились.

Сердце сразу замерло, зажглось,

И блаженно пальцы опустились

В волны светлых, словно лен, волос.

月光沿着地板流淌，

心儿停止，然后点亮，

手指幸福地抚弄着秀发，

亚麻似的浅色波浪。

Молния блеснула, точно спичка,

И на тусклом небе умерла.

В белом платье ласковая птичка

На кровати у меня спала.

闪电像火柴划过，

在昏暗的天空消散。

一只可爱的白衣鸟儿，

在我的床榻上入眠。

Встрепенулась и сложила руки,

Зашептав: "О, Боже, где же Ты?"

Голоса пленительные звуки

Помню, помню, как они чисты.

她犹豫了片刻，手臂交叉，

轻声问：“上帝啊，你在哪里？”

嗓音是那么的令人陶醉，

我记得，我记得，那么清晰。

转译于2018年8月25日。