“飞雪带春风 裴回乱绕空”

此典句出自唐·刘方平的《春雪》：

飞雪带春风，裴回乱绕空。

君看似花处，偏在洛阳东。

译文：

满天飞舞的大雪携带着春风而来，雪花在空中回旋乱舞。

你看那雪花落在树枝上，如梨花盛开一般的地方，正是洛阳城中的富贵人家啊！

注释：

裴回：彷徨，徘徊不进。诗中指雪花飞来飞去。

君：相当于“你”，有尊敬的意思。

似花处：指雪花落在树枝上，如盛开的梨花一般。

“洛城东”：是当时洛阳城中豪贵宅第之所在。

赏析：

此诗是一首讽刺诗，但又不同于一般的悯寒诗或讽谕诗，诗中既无直白，也不作对比，只就自己特殊的观照角度，从写景中微示暗讽，发人深思。

“飞雪带春风”首句不说春风吹雪，却道是飞雪“带”春风。“带”字很普通，但用得突兀而不失精劲。

飞雪先行，春风随后，可知是严冬刚过，春风初度，余寒犹厉的季节。

第二句具写飞雪情状，字字都与写风糅合。“徘徊”写出雪片在风里轻缓地旋舞，又似乎冬寒还恋恋不肯即逝；“绕空”显出气流回荡中雪的整体动态，再用一个“乱”字，更给人纷繁迷茫之感。

显然这初春的风雪也并不存心要给人间装点什么美景而来。从画面看诗情，作者此际没有沉浸于自然美的享受，心情似乎是低回、怅惘而烦乱的。

三、四句以“君看”一转，着笔于洛阳城东的雪景。作者只用“似花”一语状美。用花拟雪或用雪拟花，诗中常见。

春雪尤其容易引起人们对春花的联想和期待，韩愈的同名诗篇中就有“白雪却嫌春色晚，故穿庭树作飞花”的好句。但作者此时却无意于“似花”之美，而专注于似花之“处”。

与其说他产生了“似花”的美感，更不如说他是按审美经验设想着他人的赏雪快感——洛阳城东的阔人们正在把春雪当春花观赏作乐哩！

刘方平所触目动心之处的“洛阳东”，是唐代东都洛阳贵族豪门的第宅园林集中的所在。春雪只有在这样的大片园林亭榭才能装点出奇艳的景观，也只有权豪贵眷才能尽情观赏。

第四句中一个“偏”字就把着力点转到了这种特殊条件和特有的兴致。“偏”字又与第二句的“乱”字关合：春雪本自乱绕乱落于人间，也竟如同专为豪贵作美，正是特殊的社会地位使他们得以偏享。

显然，长期隐居，“不乐仕进”的刘方平，以他较多的平民意识触着了人间不平的深处。