《随园诗话》学习笔记一千零八十七

第十三卷 诗如人眸子，一道灵光

五十三、南塘清风

【原文】桐城二诗人，方扶南与方南塘齐名。鱼门爱扶南。余独爱南塘。何也？以其诗骨清故也。扶南苦学玉溪、少陵两家，反为所累，夭于性灵。南塘如：“风定孤烟直，天遥独鸟沉。”“因潮通估客，隔苇见渔灯。”“闰年入夏花犹在，积雨逢晴草怒生。”皆扶南所不能。至于“无意怀人偏入梦，未报恩门羞再入”，其妙在真。又：“清风时一来，悠然复徐歇。”真陶诗之佳者。

［译文］桐城的两位诗人，方扶南和方南塘有同样的名望。鱼门先生喜爱扶南的诗。我却偏爱方南塘的诗，这是什么缘故？因为南塘的诗句文骨清新。方扶南刻苦学习玉溪、少陵两家诗歌，反被他们所拖累，诗风刻意模仿，缺少性情灵气。方南塘的诗作，如：“风静的时候一缕青烟笔直地飘向天空，海天茫茫远方孤独的小鸟好像要沉下去一样。”“借着水流联系上了商贩们，隔着芦苇见到了闪烁的渔灯。”“闰年中即便到了夏天花儿都还没凋谢，阴雨连绵的天气若是突然转晴草儿就会疯狂地生长。”这样的诗都是方扶南所不能写的。至于说“没想去思念别人偏偏要进入梦乡，还未能报答师门大恩羞愧得不愿再进。”这首诗的妙处在于它的情真意浓。另外，“清凉的风儿一会儿吹，一会儿又悠然地慢慢停下。”这真是带有陶渊明诗风的佳作。

［笔记］袁枚老先生在这里，讲述了“ 南塘清风”的故事及诗。

桐城二诗人，方扶南与方南塘齐名。

鱼门爱扶南。

余独爱南塘。

何也？

以其诗骨清故也。

扶南苦学玉溪、少陵两家，反为所累，夭于性灵。

南塘如：“风定孤烟直，天遥独鸟沉。”

“因潮通估客，隔苇见渔灯。”

“闰年入夏花犹在，积雨逢晴草怒生。”

皆扶南所不能。

至于“无意怀人偏入梦，未报恩门羞再入”，其妙在真。

又：“清风时一来，悠然复徐歇。”

真陶诗之佳者。