四书五经（诗经17）

前面三篇，连起来是一篇农俗农事诗，让我们看到了当时人们生活的艰辛和快乐。那么今天的这道又是什么呢？请随我一起往下读：

东山

我徂东山，慆慆不归。

我来自东，零雨其濛。

我东曰归，我心西悲。

制彼裳衣，勿士行枚。

蜎蜎者蠋，烝在桑野。

敦彼独宿，亦在车下。

译文

我出征到了东山，长年累月不能回家。

一天我从东方回，正逢细雨濛濛倍凄凉。

我在东边听说要回，西望家乡心里悲伤。

缝制一套平时装，不再衔枚上战场。

弯弯成团的桑虫，潜伏在桑林野外。

那独睡的战士缩成团，钻在兵车下面全当床。

我徂东山，慆慆不归。

我来自东，零雨其濛。

果臝之实，亦施于宇。

伊威在室，蟏蛸在户。

町疃鹿场，熠耀宵行。

不可畏也，伊可怀也！

译文

我出征到了东山，长年累月不能回家。

今天我从东方回，正逢细雨濛濛倍凄凉。

瓜萎的果实，爬满了屋檐。

土鳖伏在屋角，喜蛛在室内游转。

野鹿出没在房前屋后，流萤闪闪飞来飞去。

家园虽荒不可怕，它是那么令人深深怀念！

我徂东山，慆慆不归。

我来自东，零雨其濛。

鸛鸣于垤，妇叹于室。

洒扫穹窒，我征聿至。

有敦瓜苦，烝在栗薪。

自我不见，于今三年。

译文

我出征到了东山，长年累月不能回家。

今天我从东方回。正逢细雨濛濛倍凄凉。

鹳鹤在山上哀鸣，妻子在屋里悲叹。

洒扫庭院，修整房屋，盼我征人早还乡。

苦瓜团团，放在柴堆上。

久久不相见，眨眼就是三年。

我徂东山，慆慆不归。

我来自东，零雨其濛。

仓庚于飞，熠耀其羽。

之子于归，皇驳其马。

亲结其缡，九十其仪。

其新孔嘉，其旧如之何？

译文

我出征到了东山，长年累月不能回家。

今天我从东方回。正逢细雨濛濛倍凄凉。

还记得黄莺快乐的飞翔，它的羽毛闪闪耀眼。

这个女子出嫁，黄白的花马去迎娶。

母亲为她系佩巾，繁多的礼仪一项项。

那新婚生活真美满，久别重逢会如何？

今天这首是一支还乡断肠曲。

微雨飘飞，烟水迷蒙，一位久征东山的士兵卸甲归来，走在大路上，想着家园荒凉了，景色破败了，容颜渐衰的妻子坐在室内叹气。当初结婚时的热闹场面又历历浮现，令他哽噎哀伤起来。

诗篇结构紧凑，想像迭出，抒情写景水乳交融。