《诗经》每日读之“葛屦”（一0七）

【原文】

纠纠葛屦，可以履霜。掺掺女手，可以缝裳。要之襋之，好人服之。

好人提提，宛然左辟。佩其象揥，维是褊心，是以为刺。

【注释】

⑴葛屦（jù）：指夏天所穿葛绳编制的鞋。

⑵纠纠：缭缭，缠绕，纠结交错。

⑶可以：即“何以”，怎么能。可，通“何”。履：践踏。

⑷掺（shān）掺：同“纤纤”，形容女子的手很柔弱纤细。

⑸要（yāo）：衣的腰身，作动词，缝好腰身。一说钮襻。襋（jí）：衣领，作动词，缝好衣领。

⑹好人：美人，此指富家的女主人。

⑺提（shí）提：同“媞媞”，安舒貌。

⑻宛然：回转貌。辟（bì）：同“避”。左辟即左避。

⑼揥（tì）：古首饰，可以搔头。类似发篦。

⑽维：因。褊（biǎn）心：心地狭窄。

⑾是以：以是，因此。刺：讽刺。

【译文】

葛藤编的鞋子缠绕在脚上，怎能一直穿到地上落寒霜。这个使女瘦弱纤细的双手，如何缝制出很漂亮的衣裳。只见她提着衣领托起衣腰，服侍尊贵的主妇穿在身上。

贵妇一副安然享受的样子，扭动着腰肢向左转过身去，只见她佩戴着精美的发饰。你看她心地多么狭隘偏私，所以我要写首诗把她讽刺！

【赏析】

全诗共两章，前章先着力描写缝衣女之穷困：天气已转寒冷，但她脚上仍然穿着夏天的凉鞋；因平时女主人对她的虐待和吝啬，故她不仅受冻，而且挨饿，双手纤细，瘦弱无力。尽管如此，她还是必须为女主人缝制新衣。自己受冻，所做新衣非但不能穿身，还要服侍他人试穿，这非常凄惨。

因前章末尾有“好人服之”句，已引出“好人”，故后章作者笔锋一转，着力描写女主人之富有和傲慢。她穿上了缝衣女辛苦制成的新衣，连看都不看她一眼，还故作姿态地拿起簪子自顾梳妆打扮起来。这种举动自然是令缝衣女更为愤慨和难以容忍的。

【诗意】

缝裳女讽刺贵族心胸狭窄。