2019-9-25 口译积累
1.Internet penetration 互联网普及率
2.hook sb in 吸引
3.aggressively 大举
4.go from sth to sth 变成
Go from being a relatively expensive place to consume data to being the cheapest
5.the developing world 发展中国家
6.this is where the similarities end.
相似仅此而已
7.media-savvy 精通-
8.a whole bunch of people 很多人
9.input 输入法
10.there’s practically no use of sth 实际上很少使用...
11.prompt sb to do 促使
12.tradition goes modern
Sth go a. 变得...
13.grow from a small shop =start from scratch 从...起家
14.pick-marked face
15.enjoy a golden year with sth ...的盛极一时
16.derive the name from ... =be named after ...
17.divergent 迥然不同
18.scale new heights with a wide variety of ...
19.sales crosses ...million Cross =exceed
20.increase from a few orders to ...million
21.evolve with the times 与时俱进
22.inheritors to carry on with the process of 继承
23.swim with the new tide 与时代融合，与时俱进 见21
24.maintain a robust growth momentum 增长势头迅猛
25.retail formats 零售模式
26.woo the young generations 赢得支持
=win support from
17.return to the frontline of consumption 原来辉煌，落后了重新赶上 catch up
18.keep offline counters 保持线下销售
19.market products = sell ...
20.on the retail marketplaces of alibaba group 零售市场
21.its debut
22.register annual sales growth of RMB 数据表明年增长达到 可以register sales of 吗？
23.trade war rages = intensifies
24.bet on sth 下注
25.nighttime economy 夜间经济
Consumption after dark
economic activity between 6 p.m. and 6 a.m.
...geared toward late-night visitors
nighttime consumption
thriving after-hours economies
Night economy
26.boost domestic demand 刺激内需
27.a raft of measures 大量
28.shore up the economy 支持
29.Xintiandi complex
30.high-profile commercial development 明确立场、鲜明姿态
31.incorporate ... in
32.point to...as models =learn from
33.thriving=prosperous
34....thriving after-hours economies
35.economy is worth around 6 percent of GDP
36.overnight stays通宵
37.group-buying app Meituan
38.two nights of extended hours 夜间延长营业
39...., albeit sth =in spite of
40. ..., among other things,... 其中...
41.electricity charges
41. City tours
42.present risks=pose risks
43.come at the expense of
44.entertainment venues
45.raids on ...
46.be keen to do 热衷
47.revelry 狂欢
48.surefire way to do 肯定能够...，确保
49.lax regulations 松散的规定
50.put on events 开张，呈现
51.... is no guarantee that ... 同位语
52.in a matter of minutes
53.tackiness tacky 俗气
54.takeout orders 外卖
55.“996” employees
56. , demanded one comment on weibo 质疑
