高加索山谷行旅——《当代英雄》（节选）

进入山谷正是黄昏后，

奥塞梯车夫扬鞭催马走。

白雪皑皑山脊落日余晖冷，

午夜前得爬上科伊尔沙乌尔山头。

万仞峭壁葱翠的常春藤微微泛红，

黄色悬崖上雨水划出道道壕沟。

积雪的金色流苏高高垂下，

阿拉格瓦河银练般在山谷奔流。

车停在山脚一家小酒馆前，

二十来个山里人嚷嚷不休。

秋天的地上已结着薄冰，

这座山还有两俄里路要走。

总共雇了六头犍牛和一些奥塞梯人，

一人扛箱其他人吆喝在犍牛后。

车后有一位戴长绒帽的五旬汉，

嘴里叼着一个镶银的烟斗。

一身军官常礼服没有肩章，

黝黑的脸是外高加索太阳的彩釉。

矫健的脚步与他花白的胡髭不相协调，

勃勃朝气的神态羞煞犍牛。

我走到他身边躬了躬身子，

他回我一躬，嘴里吐出烟团一大口。

我问他是不是到斯塔夫罗波尔去，

他说正押送公物往那儿走。

我说这么重的车四头牛拉着犹如儿戏，

我那辆车空空的却要六头牲口。

他狡黠地一笑意味深长地看我一眼，

说这些刁民哪怕你套二十头牛。

只要他们吆喝自己的号子，

犍牛就一步也不走。

我问他在这里服役多久，

他说来时是少尉升了两级已有年头。

在山顶上我们看到了积雪，

太阳转瞬西沉，黑夜紧跟在后。

山虽已不那么陡峭，

但是毕竟在山里走。

凭借雪光路径轻易可辨，

我吩咐箱子放车上，用马替下犍牛。

峡谷涌出波涛般的浓雾，

奥塞梯人围上来闹闹嚷嚷向我讨酒。

上尉声色俱厉大声一喝，

他们便立即散去如鸟兽走。

离驿站还剩一俄里来地，

四下悄无声息，左边深邃的峡谷黑黝黝。

前方和峡谷对面千沟万壑纵横交错，

常年积雪层层覆盖着深蓝色山头。

山上留有最后一抹晚霞反光，

最早几颗星星已隐约在天空闲游。

有一处雪下露出几棵小灌木，

上面连一片飘动的枯叶也没有。

疲惫不堪的三匹驿马打着响鼻，

俄罗斯铃铛忽紧忽慢叮当响个不休。

上尉伸手指着正前方高耸的大山，

说咕德山两侧白云轻柔。

山顶横着一团浓黑的乌云，

明天是晴是雨还真看不透。

已经看清驿站和四周山民的房顶，

眼前有让人感到亲近的火光等候。

峡谷狂风怒号又下起小雨，

刚披上毡斗篷鹅毛雪又来问候。

上尉懊恼地说只好在这里过夜，

暴风雪天气翻不过山头。

驿站没客房还有山民平房，

摸索着进去就撞到一头母牛。

我不知该朝哪边走，

这里羊在哀叫，那里狗吠个不休。

旁边闪过一点影影绰绰的光亮，

让我走进另一个窟窿里头。

房顶架在两根熏得乌黑的柱子上，

平房里挤得连缝隙都没有。

房子当中一小堆火噼噼啪啪响着，

冒出去的烟又被灌进来的风顶回头。

许久看不清周围的东西，

我们凑到火边抽起烟斗。

火堆旁坐着两个老太和许多孩子，

一个格鲁吉亚人皮包骨头。

个个身上都是破衣烂衫，

铁壶悦耳的咝咝声又添乡愁。

他们一声不吭愣愣地看着我们，

上尉说他们什么教育也不配受。

卡巴尔达人或车臣人还会拼命，

哪怕赤身裸体，落草为寇。

这些奥塞梯人没有血气，

身上见不到一把地道的匕首。

我问上尉在车臣待了多久，

他说在那要塞守了十个年头。

从前出了要塞围墙走上百步，

就会有个蓬头垢面的小妖在那等候。

你一愣神儿不是套住你的脖子，

就是枪子儿钻进你的脑后。

我说看来您有不少稀奇遭际，

好奇心使我对这个话题难舍难丢。

说着他捻起左侧一绺胡髭，

低头陷入沉思很久很久。

这时茶煮好了我倒上茶，

他接过茶杯呷了一口。

我问要不要添点罗姆酒，

他说发过誓不喝酒。

还是少尉时有一次喝得晕晕乎乎，

夜里警报响赶到阵前被骂得狗血淋头。

他说切尔克斯人灌多酒就动武，

有一次他紧跑慢跑才算逃走。

他给烟斗装满烟深深吸了一口，

当年带着一个连在捷列克河对岸驻守。

有一回秋天来了一支粮草运输队，

队里有位军官是个二十五岁青头。

一身戎装报告他奉命留在我手下，

细高白净可见他到高加索没多久。

我说以后你多少会感到闷得慌，

不过你可以把我当朋友。

干脆就叫我马克西姆·马克西梅奇，

脱去戎装戴个便帽就足够。

我拨了套房子让他搬进要塞，

除了脾气有点怪，小伙子出众属一流。

天阴雨湿手脚冻僵直打抖，

他一整天狩猎在风口。

房间里风吹护窗板响，

他哆哆嗦嗦脸色苍白魂不守。

与野猪对峙几个钟头不吱一声，

有时开口让你笑得弯腰不能走。

他叫葛里戈里·毕巧林，

我看他贵重东西应有尽有。

（2022.12.12.11:31.初稿，原作莱蒙托夫，原译刘文飞4043字）