泊秦淮

杜牧

烟笼寒水月笼沙，夜泊秦淮近酒家。
商女不知亡国恨，隔江犹唱《后庭花》

Dans la brume, l'eau se refroidit
Sur la plage, la lune est pâlie
Passant la nuit sur la Qinhuai, les tavernes sont à deux pas

Sur l'autre rive, les filles de joie
Chantent toujours le Yushu Houtinghua
La tristesse des asservis, elles ne la comprennent pas