【试译】《如果记住就是忘却》狄金森

If recollecting were forgetting,

如果记住就是忘却

Then I remember not.

那我便不再回忆

And if forgetting, recollecting,

如果忘却即是铭记

How near I had forgot.

那我多么趋于遗忘

And if to miss, were merry,

如果怀念，是欢愉

And to mourn, were gay,

那么哀悼，是喜悦

How very blithe the fingers

那些因欢欣舞动的手指

That gathered this, Today!

它们聚集在一起呼喊着，今天！

“本译文仅供个人研习、欣赏语言之用，谢绝任何转载及用于任何商业用途。本译文所涉法律后果均由本人承担。本人同意简书平台在接获有关著作权人的通知后，删除文章。”