《随园诗话》学习笔记一千二百二十一

第十五卷 诗赋为文人兴到之作，不可为典要

三、荷包之源

【原话】今人以荷包为荷囊，盖取刘伟明诗曰“西清寓直荷为橐，左蜀宣风绣作衣”之句。按：紫荷者，以紫为夹囊，服外，加于左肩，是周公负成王之服。一名“契囊”，见张晏注《丙吉传》。《宋书·礼志》：“朝服肩上有紫生袷囊，缀之朝服外，呼曰‘紫荷’。以盛奏章。”是紫荷非今之荷包明矣。惟《三国志》云：“曹操好佩小鞶囊。”似今之荷包。

［译文］现在的人把荷包作为随身携带装零散东西的小包，大概是取自刘伟明的诗：“西清地方的人为了表示正直把荷花作为口袋，东蜀地方的人为了招引别人的关注把锦缎作为衣服。”按：紫荷，是用紫色的布缝制的双层布袋，放在衣服外，挎在左肩上，这是周公背负成王时所穿的服饰。另一个名称是“契囊”，可参见由张晏注释的《丙吉传》。《宋书·礼志》中说：“官服上有紫色的双层布袋，背在官服外俗称为‘紫荷＇。用来盛放奏章。”因此，这里的紫荷很明显不是指现在的荷包。只有《三国志》中说：“曹操喜好佩带小皮囊。”有些类似今日的荷包。

［笔记］袁枚老先生在这里，探索了“ 荷包之源”。

今人以荷包为荷囊，盖取刘伟明诗曰“西清寓直荷为橐，左蜀宣风绣作衣”之句。

按：紫荷者，以紫为夹囊，服外，加于左肩，是周公负成王之服。

一名“契囊”，见张晏注《丙吉传》。

《宋书·礼志》：“朝服肩上有紫生袷囊，缀之朝服外，呼曰‘紫荷’。以盛奏章。”

是紫荷非今之荷包明矣。

惟《三国志》云：“曹操好佩小鞶囊。”

似今之荷包。