日语口译工作之窍门

成为自由工作者

    高考完填志愿的时候，满怀憧憬地选择了语言专业，那时候选择日语专业时，一定曾幻想过自己说着一口流利的外语穿梭在不同场合的美梦。不过现实是，日语虽然是我的工作语言，但我做的却不是翻译的活儿，但是想说一口流利日语、想成为一名日语翻译者的梦却还没有停止。

今年本来准备备考Catti 2级，不过却因为工作变动，没有好好准备，最后弄得连报考都没报考。虽然没有准备考试，但是近期将原本打算用来准备考试一些资料打开来看，看到了林国本教授分享的日语口译工作的一些窍门，因为其中几点自己深有感触，所以就做个记录。

1.不要怕失败：口译不像笔译可以反复推敲，必须一锤定音。另外，中国幅员辽阔，方言很多，越急就越听不清对方讲什么，所以，初涉口译的年轻人，不要怕失败和挫折，更不要怕别人的冷嘲热讽。要挺起腰杆。要想在口译界站住脚，可别忘记台上一分钟，台下十年功。

大学刚毕业的时候，有过几个月的翻译经历，每次上班的时候最害怕的就是早会，因为早会要翻译各个人说话。每个人的说话方式都不一样，关键有些人说了半天还不提及主题，竖起耳朵听了半天，都不知道他们讲的重点是什么。很多时候心里一着急，脑袋里一片空白，都不知道别人说了什么，只能一个劲地道歉。虽然只是很短的口译经历，但由于那时候的日语水平太差，所以每天上班几乎都是活在沮丧和挫折之中。幸亏这几年也没有因为之前的挫折和失败而放弃学日语，所以现在日语使用时终于觉得可以轻松一些了。

2.有扎实的基本功：我有一个近于怪僻的爱好。即拿放大镜读汉、日语辞典。在这十年里，有的人打牌消遣，而我则读日、英、汉金融辞典。读辞典就是我个人的“麻将”。

关于基本功的认识，以前的认识没有现在多。以前学习的时候老不愿意背单词，基本的语法也记不住，写出来的日语地不地道先放一边，关键很多时候基本的语法都用错了。后来随着自己刻意加强语法以及增进词汇量，慢慢感觉日语书写变更比之前自由多了。而我所做的也仅仅是将N1的单词重新过了5遍，持续朗读文本而已（练习方式是每段文章重复朗读50遍），从今年开始我突然发现自己说日语不再结巴了，日语书写也快了很多。所以打牢基础，我觉得是非常重要的，基础好了很多东西会自行找上门。这一点不仅仅适用于学语言，其他方面的学习都是一样的。

3.确定一个目标：像马拉松赛跑一样，要紧随前几名选手，在最后的时刻加油冲刺。在我年青时，就很佩服全国顶尖的日语翻译，如刘德有、王效贤、林丽韞等同志，他们一直是我学习的榜样，我为了接近他们的水平，付出了几十年的精力。

语言就像自己养的一头小狗，经常喂养它，它就和你亲，黏上你，一旦你对它不理不睬，它也会慢慢疏远你。我觉得做任何事情，都需要一个明确目标。目标和行动的关系，我觉得就像现在的智能钥匙和车子，智能钥匙发射信号给车子，车子才能跑起来。一直特别佩服那些说自己在两三年内将一口语言说得贼溜的人，因为至今为止我学习了8年日语，但是达到的水平也仅仅是能说得不结巴了而已，说过的话中有多少不地道，我自己现在还是意识不到。所以我觉得自己离一个翻译还差了太远。但是看到大师都说自己付出了几十年的精力，我就妄想着自己几十年后是否也可以像他一样。

4.要灵活运用：我在口译舞台上实践多年，探索出一条不使自己陷入困境的小窍门。在口译过程中，不要一个字一个字的死译，要一句一句、一段一段的听、判断、综合、翻译。

我想刚开始入门的口译、笔译人员都犯过这个错。翻译的时候，人家怎么说自己就怎么译，翻译完后连自己都不知道想要表达什么意思，而且一段文字和一场会议下来，自己会异常疲惫。在翻译过程中如果自己不会转化和理解译文要表达的主题，只是单纯翻译字词，那会很被动，而且翻译的准确性也会大大降低。因此我赞同大师说的，不要一个字一个字的死译，要在自己理解的基础上去翻译。这样在翻译时自己才游刃有余。

希望有志于翻译之路的人，不要着急，不要放弃，每天坚持学习一点，日积月累也就多起来了。