好书悦读 |《浮生六记》卷一 闺房记乐（11）

卷一 闺房记乐

（续）

原文：时当六月，内室炎蒸，幸居沧浪亭爱莲居西间壁，板桥内一轩临流，名曰“我取”，取“清斯濯缨，浊斯濯足”意也。

榴前老树一株，浓阴覆窗，人画俱绿。隔岸游人往来不绝。此吾父稼夫公垂帘宴客处也。

禀命吾母，携芸消夏于此。

因暑罢绣，终日伴余课书论古，品月评花而已。芸不善饮，强之可三杯，教以射覆为令。自以为人间之乐，无过于此矣。

译文：时逢六月，内室炎热蒸腾，幸好居住在沧浪亭爱莲居西面房间，板桥内有一个亭轩靠近流水，溪名“我取”，名字取自《孟子》中的“清斯濯缨，浊斯濯足矣，自取之也。”意思是水清则用来洗冠带，水浊则用来洗足，福祸善恶取决于自己。

屋前有一株老树，浓阴覆窗，人画俱绿。对岸游人往来不绝。我父亲稼夫公常在此处放下帘子宴请客人。

我向母亲大人禀命后，就携芸在此处消夏避暑。

因为太热，我让芸不要再做刺绣女红，终日陪伴我读书习字、评古论今、品月赏花。芸不善于饮酒，勉强可以喝三杯，我常与她玩射覆行酒令的游戏。彼时觉得人世间的乐趣，也不过如此了。