[中日双语]20190422KinKiKidsどんなもんヤ！
本文仅供大家一起学习交流。文中如有错误之处欢迎大家积极留言指出
image.png
光「はい、堂本光一です」
剛「はい、堂本剛です。兵庫県のたなきゃんさん『去年結成されたなにわ男子に続いて関西・・」
大家好 我是堂本光一 大家好 我是堂本刚 兵库县的Tanakyan桑 紧随去年成立的浪速男子
光「ふふふ（笑）たなきゃんさんが、たなきんさんに聞こえる・・」
剛「え？」
光「たなきゃんさんが（笑）ちょっとなんか、●たまみたいな、そんな風にちょっと聞こえた、ごめんなさい」
差点把Tanakyan桑听成Tanakin桑 Tanakyan桑听着感觉像蛋蛋 不好意思
剛「んふふ（笑）いやもう疲れてんねん」
光「ちょっと・・ちょっと疲れてるよ」
剛「朝からやってっから、こっちは。うん、その前に僕らロケでね、あの、たま転がしてきましたから。いろんなことが」
你是不是累了啊 是有点累了 Koichi从早上工作到现在 之前我们出外景的时候玩了滚球
光「そうそう、それもあって、ちょっとたなきゃんがなんか、●きん・●たまみたいな」
剛「たなきゃんさんですから」
光「ごめんなさい」
是 是的 也有这个原因 Tanakyan听着感觉像是Tanakin 然后联想一下Kintana（蛋蛋） 是Tanakyan桑 不好意思
剛「ええ『去年結成されたなにわ男子に続いて関西ジャニーズジュニアに6人組の新ユニット、その名もAぇ! group・・ジャニーズのユニット名は何かと話題になりますが、
紧随去年成立的浪速男子之后 关西杰尼斯JR又成立了一个6个人的新团 名字叫「Aぇ！group」 网上一直会热议杰尼斯新团的名字
なんと今回はビックリマークがついてるんです。勢いは西からってことですかね。KinKi Kidsとして彼らにメッセージありましたらお願いします』」
这次还里面还加了感叹号 是说气势都来自于关西吗 KK对他们要是有啥想说的 请讲一讲
光「これ、毎回オレ思うねんけどジャニーさん考えたんかなあ？」
剛「どうなんやろな」
光「Aぇ! groupって」
剛「どうなんやろ、これちっちゃい”ぇ”入ってんで、アルファベットのAのあとに、えぇやんの、ええなあのAなんでしょうけど、
每次我都怀疑 这名字是Johnny桑取的吗 有没有呐 「Aぇ！group」 名字里面有个比较小的ぇ ぇ 放在英文字母A 后面加个ぇ
やったらもう、Agroupでも良かったよね、ちっちゃい”ぇ”とビックリマークなくても、Agroupにして」
光「Agroup」
剛「そしたら、見た目はカッコいいじゃない？」
光「そうね」
就读ぇ的A吧 这样的话 其实「A group」就挺好的 没有那个小ぇ 和感叹号 就叫「A group」 A group 这样的话 看上去不就挺帅气的
剛「うん・・うん」
光「国際色・・」
剛「そうねえ・・・いやもうがんばってください 」
光「頑張ってください。Aぇ! groupとして」
剛「Aぇ! groupとしてね。頑張ってくださいよ。それでは、どんなもんヤ！はじめますー」
有国际范 是啊 请多多加油 多多加油 以「Aぇ！group」的身份 「Aぇ！group」的身份 加油哦 好的 那么<KinKi Kids どんなもんヤ！>开始了
剛「なんでも来いやのフツオタ美人 静岡県むつみさんですけれども、その他大量にメールいただきました」
光「むつみさんから？・・ああ、他の人から（笑）」
剛「他の人からですよ
<随便砸稿的平信美人> 静冈县的Mutsumi桑来信 还收到了很多讲相同事情的来信 Mutsumi桑还是其他人的来信
『横浜にウンコをとって叫んで戯れるウンコ。。」
光「ん？！」
剛「『ミュージアムがオープン。巨大オブジェからウンコが定期的に飛び出すウンコ広場、可愛くてキラキラしたウンコが並ぶウンスタジェニックエリア、ウンコの歴史、世界のウンコ事情を知ることの出来るウンテリジェンスエリア、ウンコのゲームが楽しめるウンタラ・・・クティブエリアの4つの空間で構成。世界初のウンコアミューズメント。お二人もぜひ行ってみては』
其他人 横滨开了一家可以和粑粑一起拍照 尖叫 玩耍的 啥 粑粑艺术馆 有个粑粑广场 巨大雕塑里面会定期喷出粑粑 摆放着可爱的 闪闪发光的粑粑 unsta-unsta区 可以了解到粑粑的历史和世界粑粑情况 intelligence（科普）区 可以玩相关游戏 interactive（互动）区 由这4个区组成 世界首次的粑粑艺术馆 请二位一定去看看
もう、読んでて疲れたわ」
光「そうな」
剛「すごいのが、これあの、ウンコのオブジェにプロジェクターでなんかこう・・映像が出てて、その下にカラーボールの広場で、その下にまた子供が戯れ」
光「ほんまやな、子供が遊んで」
剛「親がスマホを撮っているという」
光读起来就费劲啊 是啊 牛逼啊 在粑粑雕像上面 用的应该是投影啥的技术 反正上面有影像 下面是堆满彩球的广场 小孩子在里面玩耍 父母在用手机拍照
光「しかもこの、巻き巻きウンチみたいな・・やつって、鳥山明先生が考えた、ね、確か、巻きグソって、アラレちゃんで」
剛「そうか～～実際あれ、やってみようと思ったけど無理やったもんな」
光「出来へんな、出来へん」
剛「出来ひんのよ、巻き巻きのやつ。相当長さいるって話やねん、これな」
而且那个卷卷粑粑 是岛山明老师想出来的
阿拉蕾里面出现的 是啊 有实际想拉一坨这样的粑粑 但是应该不行吧 做不到 做不到 做不到的 要成卷卷粑粑 需要很长的粑
光「ウンコの歴史」
剛「トイレの歴史に近いのかもしれないけどね」
光「トイレの歴史は結構面白いよ」
剛「ねえ、いろいろ。いろんな形あったり」
粑粑的历史 可能和厕所的历史很相近吧 厕所的历史可有意思了 是啊 有各式各样的厕所
光「それこそCSで、この前やってたのちょっと見た・・んですよ。トイレの歴史っていうか、トイレットペーパーの歴史やったな」
剛「あぁ～～～」
光「うん。昔はやっぱり、例えば本とか、使わなくなった本とか、新聞、ニュースペーパーもそうかな、とか、あと、なに？あとなんやったかな、野菜の切れ端やったかな」
之前在CS的时候有稍微看了一下厕所的历史 准确的说是厕纸的历史 嗯 以前用的 比如说书籍这些 没用的书 报纸这些 然后 竟然还有菜叶子
剛「ほぉ～～」
光「なんにせよなんか、そういうアレをためといて、それでこう」
剛「拭いた」
光「拭いてる時代があったんやて。それはやっぱりトイレとしては水洗というか、流さない」
剛「流さないタイプね」
不管三七二十一 把那些放留下来 然后擦屁股 有过这样擦屁股的时代 那个时代的厕所还不是冲水的 不是冲水的 还是蓄水式的厕所
光「溜め式のトイレですよ。で、そこであるときに、もっとお尻に優しいやつを」
剛「作った方がいいんじゃないかと」
光「作った方がいいんじゃないかと、思った時に、トイレットペーパーを作ったんだけど、最初は要はウンチ事情とか、そういうのって表に出すの御法度やってんて」
剛「なるほど」
然后 某个时间点 想到应该做出对屁股更友好一点的纸 想要做出这样的纸 这个时候 虽然造出了厕纸 最开始 大便这些事是不准拿到明面上讲的 原来如此
光「で、全く売れんかってんて」
剛「なるほど」
光「トイレットペーパー。絶対売れると思ったのに」
剛「うんうん」
光「全く売れなくて、じゃどうやって、認知させたか。どうやったと思う？みんなに、これはいい！と思ってもらうために」
然后 就完全卖不出去 原来如此 本来觉得厕纸一定可以大卖的 嗯嗯 完全没有销路 该怎么办才能得到大众认可的呢
剛「・・・・・・・・・・・でも、実際使わないといけないから」
光「そうそう」
剛「病院？」
光「ああ、まあでも近い。ホテルで、まず無料提供してんて。ホテル」
你觉得为了让大家喜欢这个该咋做呢 必须得实际体验一下啊 是的 是的 在医院推广 不对 但是也差不多了 是在宾馆 首先在宾馆免费提供
