飞鸟集每日一品（160）

飞鸟集每日一品（160）

泰戈尔原文：

The raindrops kissed the earth and whispered, --- We are thy homesick children, mother, come back to thee from the heaven.

冯唐版：

雨滴亲吻大地

“我们是您想家的孩子

从天上重回您的怀里。”

郑振铎版：

雨点吻着大地，微语道：“我们是你的思家的孩子，母亲，现在从天上回到你这里来了。”

我的翻译：

雨点儿吻过大地后低声倾诉：“我们是您想家的孩子啊，妈妈。我们从天上来，重归您的怀抱。”

飞鸟集每日一品（160） 飞鸟集每日一品（160）

家乡是怎样的一种存在？少年时想离开，老年时想归来。

回乡偶书 （贺知章）

少小离家老大回，乡音无改鬓毛衰。

儿童相见不相识，笑问客从何处来。

渡江汉（宋之问）

岭外音书绝，经冬复历春。

近乡情更怯，不敢问来人。

爸爸曾经对我说过，我们这一代人，是没有根的。城市的孩子外出上学，农村的孩子外出打工，大家和故乡的连接就越发少了。大家漂泊在外，好像一棵随波逐流的野草；可能也正是因为这份漂泊，才更能体会扎根于乡土的幸福。人们总觉得外面的世界很精彩，外面就是天堂，可是，真正的天堂，难道不是家吗？所以，懂了的人还会回头，还会渴盼重归家乡的怀抱。

曾经在某本书里看到过这一句话：“妈妈在哪里，家就在哪里。”也就是说，其实“家”不是一成不变锁死的，而是活动的。以前外出上学的时候，妈妈和我说要睡靠墙的床，因为“在家靠娘，在外靠墙。”没有妈妈的时候，就只能从冰冷的墙上汲取片段安慰了。

想念是一种病，所以英文里才有home+sick的说法。想家，想妈妈，尤其是一个人的噩梦惊醒的夜晚，尤其是电闪雷鸣的暴雨天，尤其是生病在床无人照管的时候，就格外想念家的温暖。所以我想，泰戈尔可能也是通过雨滴，来表述这样一种情感吧，一种游子对家的深切眷恋，一种归家心切开心到飞起的感觉。

想家（卓文萱）

那时候

爸爸总是陪我一起走路上学去

那时候

妈妈总是怕我淋到雨

有时我希望回到过去

握着它的手好安心

每天我在远方担心他的白发

我想回家

为什么一定要长大

为什么世界变得好複杂

我不想独自面对眼泪流下

我只想紧紧抱着他

---

我是语熙，感谢您的阅读，早安

图片来自于网络