继续翻译还是写作，这是个问题吗？
作者 / 典典的蟹妈
为了日更三十天，我推掉了翻译的工作。
在今年5月11日参加一元老师第二期小说训练营之前，我是一名在家工作的自由译者，有三两个长期合作伙伴，每月不定时忙十天半个月，其余的时间就是在家做做家务、看看书和电影，或者找同城的老友出去走走。日子过得很平静，除了与合作伙伴、家人和极少的几位老友交流，我的生活过得就像隐士一般。
话说翻译这个工作，我指的是纯笔译，不过是码字而已。对于我这种工作了二十年的翻译匠来说，这种工作无非就是一天到晚啪啪啪敲字，中间加上吃喝拉撒睡，基本上不用想。在自己熟悉的领域之内，这种工作是纯体力活，跟搬砖无异。有位自由译者同行，在家工作了十七年，他曾经在QQ上跟我说：“我已经翻译傻了。”长期不与外界打交道，连正常交流都变得困难了；更不要说，自己翻译完的资料，完全没有兴趣再看第二眼。只有在统计字数核算费用的瞬间，才会觉得自己的辛苦多少没有白费。
当初选择翻译作为职业的时候，有位同行曾经提醒我：“英语翻译，作为一项爱好玩玩可以，如果作为谋生的职业，每天被逼着不得不做的时候，会厌倦的。”是的，我早已经厌倦了。除非有报酬，否则，我根本不愿做。就像有个著名的故事中，在一位老人门口踢球的那个孩子，老人为了阻止他踢球，先给他三块硬币，后来逐渐减少到一块硬币，最后什么也不给的时候，那个孩子也就再也不愿在老人门口踢球了。
五月份，我突发奇想报了一元小说训练营，原本也是想在枯燥的翻译工作之外寻找一点写作的乐趣。那一期课，我并没有停止翻译工作；我在工作之余，按照一元老师的作业要求构思小说，甚至在枯燥的工作过程中停下来，随时捕捉灵感，动笔描写。忽然发现，我找到了自己喜欢做的事情。特别是，当夜深人静的时候，我奋笔疾书，笔下的人物活生生地在我脑海中上演着他们的悲欢离合。那一期课，由于翻译工作的原因，我学得有些辛苦，作业完成得也很费力，甚至最后一次作业在课程结束以后很久才提交。
五月份结束的时候，我决定暂时停止翻译工作，全心全意投入写作，也是想体验一下，做全职作者，是一种什么样的体验。同时，为了让自己的写作更精进一步，我续报了一元老师的第三期短篇小说训练营，并开始在简书上坚持日更。
一个月结束了，我终于发现：与翻译相比，写作这件事并不轻松，只不过是换一棵树吊死而已。当然，换一棵树吊死，也不费多大事儿。写作，自然比翻译有乐趣，但要长期坚持下来，并不容易。
首先，写作需要动脑筋构思故事情节，要随时恭候灵感到来。
在写小说之前，我读书、看电影都是瞎看，与人聊天也是瞎聊，而现在，这些都成了有目的的活动，因为不知道哪个环节，就会给你带来灵感；甚至连睡觉做梦都有了压力，想着如何把梦完整记录下来当素材。我有好几篇小说，都是在浏览微博时产生的灵感。而小说中的梦境，有的也是出自我本人真实的梦境。
构思故事情节，是在无意义的发呆中做的最有意义的事。朱自清曾在《匆匆》中慨叹逝者如斯夫：“洗手的时候，日子从水盆里过去；吃饭的时候，日子从饭碗里过去；默默时，便从凝然的双眼前过去。”而当你在这样的发呆中构思故事情节的时候，竟然觉得时光的流逝，不再没有意义。
最兴奋的事儿，莫过于灵感如潮水般涌来的时候。那种心情，用汪国真的诗来形容，就是“我原想捧起一簇浪花，你却给了我整个海洋”！而训练营微信群里两位同学的形容更是生动：
“本来只想给菜园子浇水，结果把家给淹了。”（沉默1355）
“本来想淹掉金山寺，结果却有雷峰塔快遭殃的感觉。”（七染 ）
构思很重要，主题、逻辑、布局同样重要。
当然，构思和灵感同时到位的时候，我会写得忘乎所以。此时，往往只是为了写得高兴而写，不顾主题、逻辑和布局，一不小心就沦落成了披着好莱坞大片华丽外衣的垃圾文章。这里我要感谢福二姨、高凤华和孤独一刀同学，他们给我写的文章提出过很好的建议。其实，每当我在简书发表一篇文章的时候，内心是非常期待简友们能提一些建设性意见的，如果没有这样的意见，即使写得再多，也不会有实质性的长进。
除非是写给自己看的日记体随笔，我们可以随心所欲瞎写。而写给他人阅读的作品，都必须要经过一番深思熟虑，这是对读者最起码的尊重。
精雕细琢，慢工出细活。
这方面的典范，在我们的同学中，非夜二郎莫属。他自己说，曾经花了三天时间上网查资料研究厨师和厨艺，最终写出了他那篇登上日报的著名征文：唯美食与爱情不能辜负|西湖畔的厨娘 。他的写作精神，是我最推崇的，因为他的每一篇文章，都是这样精雕细琢写出来的。这种精神，无论在哪个行业，都受欢迎。即使在我从事的翻译行业，有没有认真雕琢，也是从文字上一眼就能看出来的。
钱钟书当年写《围城》时，因为有专职工作，每天回家只写500字，精雕细琢，最后写成了精品。而在我们目前这个追求速度和效率的智能时代，如果我们不以写作为谋生手段的话，不妨将脚步慢下来，再慢下来，以工匠打磨金箔的精神认真写，不怕将来写不出精品。
而我，不是一个能够快速输出的作者，必须要想好才能写。这个过程，很折磨人，特别是想不好的时候。在这一个月中，有那么几次开写后，我需要在写完开头停顿一下，反复修改几遍，再往下写就很顺畅；等到快结尾时，必须再刻意停顿一下，经过深思熟虑后再写，最后结尾就会写得就很有力。这说明，精雕细琢，非常有用。
必须读书，必须读书，必须读书！（重要的话说三遍！）
这一个月来，我为了日更，其实总体上写得很匆忙，书比以前读得少了很多，只看完了曹文轩的《草房子》和一鸣的《晴时有风》。一元老师建议的《中国小说史略》看了一半；雷蒙德卡佛、芥川龙之介的短篇小说，只看过寥寥几篇。这一个月写到最后的时候，我竟然有了才思枯竭的感觉，这种不好的感觉分明提醒我：输出过多，营养跟不上了。
结束三十天日更后，我打算无输入、不输出；要以日更的精神来坚持每日读书。比如，每日早读，摘录，在有灵感的下午或晚上写作。如果实在没有灵感，就不写，或者继续读书，或者出去走走。
每天应当选择固定时间与简友们交流，不要随时随地关注自己的文章是否被赞或被评，那样会把读书和写作的时间碎片化，不利于提高。
写作，还是要兼顾日常生活。
这段时间，我为了专心写作，基本上闷在家里，成了名副其实的家里蹲，吃饭都直接点外卖，连家务都不做了。但最终的效果，并不像我想象中那样好。
其实什么事情都不做，只是闷在屋子里写作，就跟圈养的肉食鸡一样，下的蛋也没啥营养。白天定时走出家门，到菜市场或超市听听邻家大妈的家长里短，夜晚凉快的时候和家人一起出去散散步，体验一下清风明月。灵感，可能也就在不经意间来了。
就算是已经停下来的翻译工作，我也需要考虑适当恢复，毕竟，这也是一种生活体验。写作是生活的一部分，但不是全部。
（附）日更三十天的收获
与简书同步日更的公众号开通了原创保护。
写满了10万字，积累了166个粉丝，700个赞。
这个成绩，在大神林立的简书，根本算不上什么。最最重要的，就像薄荷清欢同学所说，我在10万字之外，收获了十分的友谊。这些同在简书创作的朋友们，从我刚开始发第一篇文章到现在，一直在关注并鼓励我的写作。我也从他们的文章中，收获了很多，无论是写作技巧还是创作灵感。正是这些朋友们，让我这名超级隐士与世界建立了连接。“写作，或是任何形式的艺术创作都不仅仅是自我表达。它是一种交流。”虽然，对于朋友们的文章，我不一定每篇都看，但我有时间一定会认真拜读并留言。简书，因为我们的交流而更加精彩！
（“一元短篇小说训练营” + 008号 典典的蟹妈 21天写作计划）
