硬读《随园诗话》（63）

       卷二（一三）

       青阳秀才陈蔚，字豹章，能文，爱客，受业随园。《江行杂咏》云：“日沉远树青，烟起遥山失。何处舣孤舟?一灯古渡出。昨发螃蟹矶，今泊针鱼觜。秋风一夜生，吟冷半江水。”随其兄芳郁庭《远行》云：“江梅开遍雨霏霏，同驻邮亭整客衣。今日反嗟人似雁，一行齐向异乡飞。”郁庭有《草堂杂咏》云：“处士应门惟使鹤，高人去榻更无宾。小桥时有云遮断，不使游人过水西。”兄弟俱耽吟咏，人以双丁、二陆比之。

       莆田有吴荔娘者，庖人之女也。性爱洁而能诗。豹章聘为旁妻。未二年，卒。豹章为写其《兰坡剩稿》，有《春日偶成》云：“瞳瞳晓日映窗疏，荏苒韶光一枕余。深巷卖花新雨后，开门插柳嫩寒初。莺儿有语迁乔木，燕子多情觅旧庐。那用踏青郊外去，芊芊草色上阶除。”又：“深院不知春色早，忽惊墙外卖花声。”

       陈蔚（？～？） 字豹章，号梅缘。青阳县九华山南人。嘉庆廪贡，道光年间保举孝廉方正，取二等。曾参预修纂《安徽通志》、《齐山岩洞志》，著有《九华纪胜》、《九华考异》、《梅缘诗草》等。对九华山水名胜有翔实考证，辑存资料颇为丰富。其侧室吴荔娘，字绛卿，福建莆田人，夙慧能诗，所著《兰坡剩稿》刊入《陈氏联珠集》。

      受业，1、跟随老师学习。《孟子·告子下》：“ 交（曹交）得见於邹君，可以假馆，愿留而受业於门。”2、学生对老师的自称。

        舣，《广韵》《集韵》《韵会》𠀤语绮切，音蚁。与檥同。整舟向岸。停舟靠岸。例：《左思·蜀都赋》试水客舣轻舟。《梁简文帝诗》征舻舣汤堑，归骑息金隍。

       觜，1、音zī，星宿名。二十八宿之一。2、音zuǐ，同“嘴”。

      芳郁庭，（资料缺）

       双丁，指三国·魏 丁仪、丁廙兄弟两人。二人以文学齐名，与曹植亲近。曹丕为帝后借故杀双丁兄弟。《梁书·到溉传》：“时以溉洽兄弟比之二陆，故世祖赠诗曰：魏世重双丁，晋朝称二陆，何如今两到，复似凌寒竹。” 清·陈维崧《憺园赋》：“并跗则无林不桂，五窦宁赊；连枝则何树非琼，双丁讵拟？”

       二陆，指陆机和陆云。陆机，（261年-303年），字士衡，吴郡吴县（今江苏苏州）人，西晋文学家，书法家，后死于“八王之乱”，被夷三族。曾历任平原内史、祭酒、著作郎等职，故世称“陆平原”。他“少有奇才，文章冠世”（《晋书 陆机传》），与弟陆云俱为我国西晋时期著名文学家。陆云，（ 262～303年），字士龙。晋吴郡吴县人，家住昆山（今小昆山）之北。陆机的胞弟。好学，有才思，5岁能读《论语》、《诗经》，6岁能文章，与兄陆机齐名。另有南朝·陈 陆瑜和陆琰、南宋陆九龄、陆九渊和宋陆细、陆传等二陆。

       庖人，1、官名。《周礼》谓天官所属有庖人，设有中士四人、下士八人及府、史、贾、胥、徒等人员。掌供王室所需牲畜禽鱼。例：《三国演义》：术嫌饭粗，不能下咽，乃命庖人取蜜水止渴。2,厨师。《东周列国志》第一百六回：“又一日共试骑，太子丹有马日行千里，轲偶言马肝味美，须臾，庖人进肝，所杀即千里马也。”

        旁妻，汉语词汇，指妾。例：“﹝昌言﹞委母妻乡里，十余年不迎侍，别娶旁妻。” 清俞正燮《癸巳类稿·释小补楚语笄内则总角义》：“小妻曰妾……曰旁妻，曰庶妻。”

    本人翻译：

  （略）

      真老实人言：

      有心学诗，无问出身。非书香门第，非不通诗心。无天赋，无童子功，勤学苦练，即使不能登峰造极，未必不能登堂入室。陈蔚之妾吴荔娘，出身于厨师之家，其诗作却清新脱俗，“深院不知春色早，忽惊墙外卖花声。”这两句诗，把自己平时的生活环境，外界的季节变换，内心的跌宕起伏，还有隐含的一丝幽怨都表达出来了。从身边小事的细节来表现比较深刻的主题，吴荔娘的诗句值得我们学习。