日语新闻翻译 | “本地号码”今天开始正式启用 机动车号码追加1

新「ご当地ナンバー」きょうスタート 自動車ナンバー 17の地名表示追加134種に

新“本地号码”今天开始正式启用 机动车号码追加17个地区名称表示至134种

きょう2020年5月11日（月）から、全国17の地域で、自動車のいわゆる「ご当地ナンバー」の交付が新たに開始されます。これにより自動車ナンバープレートの地域名表示は計134種類に増えます。

从今天2020年5月11日（星期一）开始，全国17个地区将会重新开始发放机动车“本地号码”/机动车“本地号码”重新开始交付使用。因此，机动车号牌的地区名称表示共计增加到134种。

「知床」から「高松」まで 図柄入り「新ご当地ナンバー」画像でイッキ見！

从“知床”到“高松”，图片带你快速查看带图案的“新本地号码”

新たに追加されるご当地ナンバー、およびその交付対象自治体は次の通り。なおカッコ内は、その地域で交付されていた元のナンバープレートの地域名表示です。

新追加的本地号码及其交付对象自治团体如下。括号内是该地区发放的原来的号牌的地区名称表示。

・知床：北海道斜里町、小清水町、清里町（以上、北見）、別海町、中標津町、標津町、羅臼町（以上、釧路）

・苫小牧：北海道苫小牧市（室蘭）

・弘前：青森県弘前市、西目屋村（青森）

・白河：福島県白河市、矢吹町、西郷村、泉崎村、中島村（福島）

・市川：千葉県市川市（習志野）

・船橋：千葉県船橋市（習志野）

・松戸：千葉県松戸市（野田）

・市原：千葉県市原市（袖ヶ浦）

・板橋：東京都板橋区（練馬）

・江東：東京都江東区（足立）

・葛飾：東京都葛飾区（足立）

・上越：新潟県上越市、糸魚川市、妙高市（長岡）

・四日市：三重県四日市市（三重）

・伊勢志摩：三重県伊勢市、鳥羽市、志摩市、明和町、玉城町、度会町、南伊勢町（三重）

・飛鳥：奈良県橿原市、田原本町、高取町、三宅町、明日香村（奈良）

・出雲：島根県出雲市、奥出雲町、飯南町（島根）

・高松：香川県高松市（香川）

これら地域が使用の本拠地となる車両へ向けた、既存の地域名表示によるナンバープレートの交付は5月8日（金）に終了しており、きょう11日（月）から、新たな地域名表示での交付に切り替わります。

对于这些地区所使用的车辆，现有的地区名称表示的号牌的发放已经在5月8日（星期五）结束，今天11日（星期一）开始，号牌切换成新的地区名称表示发放。

ちなみに、これまで地域名表示が最も多い都道府県は8種類の愛知県でしたが、今回それぞれ3種類、4種類が追加される東京都と千葉県が、ともに計10種類で日本一になります。

此外，至今为止地区名表示最多的都道府县是8种的爱知县，这次分别追加了3种、4种的东京都和千叶县，共计10种一起成为了日本第一。

乗りものニュース編集部