文字游戏的翻译

【上海外国语大学】翻译有“道”学习记录day8

---

Course 15

汉语属于汉藏语系，英语属于印欧语系；汉语表意，英语表音

untranslatables

由于中西方文化差异，很多词语并无法准确地翻译

拆字

翻译虽然语意正确，但表现不出原文拆字的巧妙

拆字2

出自典故《曹娥碑》：黄绢幼妇外孙齑臼

回文

中文例：可以清心也

出自林新居的禅理散文《满溪流水香》之《清心也可以》，中有茶壶诗——“心也可以清，清心也可以，以清心也可，可以清心也。”

回文 回顾

Course 16

文字游戏的变通翻译

绕口令

英文原语绕的是[p]音，[s]和[th]音，译文采用了近似的绕口令替代

忽略了形式和语意，重在功能

落败孤岛孤败落

ere：古英语中的before

迷语翻译

Lie still 双关：躺下了/还在撒谎

迷语翻译2

Tulips（郁金香） 谐音Two lips（两片嘴唇）

human race双关：人种/比赛

迷语翻译3

Matrimony：婚姻

姑娘们喜欢什么钱，美元还是日元？——良缘（曹明伦译）

bank既有银行的意思，也有河岸的意思

谐音

fig：无花果

COED

COED：指男女同校中的女学生

原外文报刊失误，将F. D. R. IN BED WITH COLD中的cold误打为coed

谐音笑话

Watt谐音“What”

Knott谐音“not”   Will Knott：威尔诺特

一种译文 另一种译文 回顾