一条铺道

（美国）安布鲁斯·比尔斯

            陈荣生          译

一位富婆从国外返回，在水齐膝深的街脚下船，打算穿过泥泞走到旅馆去。

“夫人，”一位警察说，“我不能允许您这样做；您会弄脏您的鞋袜的。”

“哦，那没什么大不了的，真的，”富婆答，满脸灿烂的笑容。

“但是，夫人，这是不必要的；正如您所看到的，从码头到旅馆，报社记者已经俯卧在地，不间断地拍成了一行，他们都渴望能够荣幸地得到您从他们身上走过去。”

“如果是这样，”她说，然后在一家门口坐下来，打开她的背包，“那我就得穿水靴了。”

（译自《另类寓言》）