《飞鸟集》重译之一

夏日的飞鸟，

来到我的窗前歌唱，又飞走了。

深秋的黄叶，它没啥可吟唱的，

只轻叹一声，便飘落在那里。

英语译文

Stray birds of summer come to my window to sing and fly away. And yellow leaves of autumn, which have no songs, flutter and fall there with a sigh.

我觉得，目前的许多译本都很优秀，本人此番重译，是希望在忠实原著的基础上，有一点儿中国诗的性灵，因为，毕竟，译诗也是一种再创作，我希望自己的译本有传统中国诗的意蕴，正记。