《小王子》里没有生僻的字，没有晦涩的情节，简简单单、真真切切的童真就足够感人肺腑。

《小王子》一共27章，宗宗从今天开始每天翻译一章英文版的，排除其他七七八八的事情，争取40天之内完成。（即6月14日之前完成）

另外，由于宗宗英语水平有限，很有可能查许许多多的资料也会出现语句不通的现象，还请大家谅解。

再另外，这只是翻译练笔，不是什么权威发布，希望大家不要盲从，转而去看原著本身，那样就更好啦。

再再另外，文中会出现很多“如下图所示”一类的话，还烦请大家自行脑补。。。

---

小王子

致列翁·维尔特

我要问问那些乐意读这本书的孩子们的意愿，因为这书是写给一个大人的。这么做，我有个正儿八经的理由：在这个世界上，他是我最好的朋友。我还有个理由：他虽说是个大人，但他理解这世上的一切事物，甚至是那些童书。我有第三个理由：他人在法国，饥寒交迫，现在的他需要一些安慰和鼓励。如果这几个理由都还不够充分的话，那我会把这本书献给还是个小男孩时的他。所有的大人曾经都是孩子啊——尽管只有很少的一部分人记得这一点。所以我要修正我的致意：

致还是个孩子的列翁·维尔特

---

�第一章

当我还是一个6岁的小男孩的时候，我在《自然界里的真实故事》上看到过一张关于原始森林的壮观的图片。那是一张刻画蟒蛇吞动物场景的图片，下面这张图片就是当时那张图片的复印件：

书上说道：“蟒蛇嚼也不嚼就会把猎物整个吞下肚子。吃完之后它们就动不了了。它们需要沉睡六个月才能把猎物完全消化掉。

看完之后，我对于这样的丛林探险沉思良久。于是我拿起一支彩色铅笔，开始画我人生的第一幅画。我看着它，自我感觉良好。我的作品一号作长这个样子：

我把我的杰作拿去给大人们看，问问他们这画是不是吓到了他们。

但他们却回答道：“害怕？怎么会有人被一只帽子给吓到呢？”

我画的可不是帽子！这是一张蛇吞象图！因为大人们并不能看懂这是怎样的一幅画，所以我就再画了一幅。我把蛇的内部结构也一并画了出来，这样大人们就能够看得清清楚楚啦！他们对于所有事物，总想讨个解释。下面这幅就是我的作品二号：

这回大人们对我的回复是希望我把这幅蟒蛇放到一边不管，从里面看或者从外面看都不去理会，转而投身到地理、历史、算术和语法的学习当中去。这就是我在六岁的时候放弃成为一个伟大画家的原因。我被作品一号和作品二号的失败伤透了心。大人们自己从来都不理解很多事情，孩子们一而再再而三地向大人解释是很累的。

因此在那之后，我选择了另外一个职业，学习开飞机。我几乎已经飞遍了全球，可以直言不讳地说，地理知识对我来说真的很重要。只需要瞥一眼，我就能分辨得出中国和美国的亚利桑那州。如果在夜间飞行的时候迷路了，这样的知识真的非常有价值。

在当飞行员的职业生涯里，我遇到了非常多看重结果的人。我已经在一大帮子成年人中生活了很久。我亲眼见证，近在咫尺。但这并没有改善我对他们的看法。

不管什么时候，只要我在他们中遇到了一个看起来视野清晰、头脑冷静的人，我都会把我一直保存着的作品一号拿出来给他看看。我总想尝试着探究那是不是一个有真知灼见的人。但不管什么时候，不管是男人还是女人，看了之后都会说我的作品一号是一顶帽子。

这样一来我再也不会跟那人说蟒蛇、原始森林或者星星的故事了。我会把自己降到他的水准。跟他谈论桥牌、高尔夫、政治或者领带。大人们总是会非常高兴遇到了这样一个敏感而又识趣的人。

---

好啦，前言和第一章到此结束，我们明天见^-^