你知道“胖揍一顿”怎么说吗？

                                                                                                        文/Emily

                                                                                                        图源/文中图片均来自网络

维密台柱子 Adriana Lima 光荣告别维密舞台

她是维密的元老级超模

尽管只有37岁

但在维密已快20年

她曾多次替大秀开场

今年是她最后一次走维密秀

挥别过往

引粉丝泪目

nothing less than

主要作用是强调后边的名词

所以维密官网的这句话

可以简化为

deserves the moon & stars

今日分享

beat the drum for

英文释义：Praise, promote, publicize

Emily的理解：摇旗呐喊，鼓舞士气

例子：

Emily解说：Crowdfunding（众筹）在国外很普遍，如果你有一个很棒的点子，下一步就要考虑如何吸引投资者，文章中提供的建议是，找一个很权威的支持者为你站台，帮你摇旗呐喊。

这不仅让Emily想起了去年刮起的虚拟货币风，记得当时好多项目都请John McAfee 站台，如今虚拟货币已成明日黄花。

beat the living daylights out of 

英文释义： Administer a merciless beating to; also, defeat soundly

Emily的理解：胖揍一顿，把...打的落花流水

例子：

Emily解说：这个习惯用语的应用场景主要限于身体对抗（physical fight）的时候, 作者认为如果拼身体，销售人员轻松秒杀枯瘦如柴（scrawny）的撰稿人。为什么撰稿人总会给人弱不禁风的印象呢？

daylights 在1700年那会儿，指眼睛，不难想象，如果连眼睛都被打出来了，情况就非常糟糕了。在中文里，人们有时会放狠话说把...的肠子打出来。英文里有没有类似的描述呢？

Emily 告诉你有，而且和这个习语很接近，它是 knock the stuffing out of that bully。

句中的 stuffing 指填充物，感恩节大餐中，有一道菜就叫作 turkey with stuffing，也就是火鸡里填充馅料。

beat the pants of

英文释义： Win decisively over someone, outdo

Emily的理解：把...揍得屁滚尿流，打败

例子：

Emily解说：也可以用 beat...hollow，例如 This beer beats the other brands hollow.