最近随手摘抄的日本国三行情书 很爱这种风格

帰り道，

雪の中に残る君の足跡に，

僕の足をそっとかさねてみる。

回去的路上，

雪地里残留着你的脚印，

我轻轻地把脚印踩在上面。

友達に「好きな人いるの？」と聞かれ

反射的に「いないよ。」と答えました。

あなたの顔が浮かびました。

朋友问我：“有喜欢的人么？”

我很自然地回答道：“没有啦。”

脑海中却浮现出你的面容。

「お前ほんまあほやなー」って笑う

君の笑顔が見れるなら

うちはいくらでもあほになるで。

你笑着说：“你真笨呀！”

能看到你的笑脸，

我变得多笨都无所谓。

小さなことで泣くなと母さん

泣きたい時は泣きんさいとおばあちゃん

どちらも私の心の糸がほどけた瞬間でした

妈妈说：“不要因为一点小事就哭泣。”

奶奶说：“想哭的时候就哭吧。”

她们的话语都在一瞬间打开了我的心结。

帰省した日の夜、不器用な父が一言。

「肩、もんでくれへんか。」

「めんどくさ」と言いつつも、顔がほころぶ　うち。