Holy Quran: Sura 003 Aya 045
2019-09-15 本文已影响0人
Yusuf_
003_045.gif
إِذْ قَالَتِ الْمَلَائِكَةُ يَا مَرْيَمُ إِنَّ اللَّهَ يُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةٍ مِنْهُ اسْمُهُ الْمَسِيحُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ وَجِيهًا فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَمِنَ الْمُقَرَّبِينَ
Ith qalati almala-ikatu ya maryamu inna Allaha yubashshiruki bikalimatin minhu ismuhu almaseehu AAeesa ibnu maryama wajeehan fee alddunya waal-akhirati wamina almuqarrabeena
翻译(Translation)：
| Translator | 译文(Translation) |
|---|---|
| 马坚 | 当时，天神说：麦尔彦啊！真主的确把从他发出的一句话向你报喜。他的名子是麦尔彦之子麦西哈. 尔撒，在今世和后世都是有面子的，是真主所亲近的。 |
| YUSUFALI | Behold! the angels said: "O Mary! Allah giveth thee glad tidings of a Word from Him: his name will be Christ Jesus, the son of Mary, held in honour in this world and the Hereafter and of (the company of) those nearest to Allah; |
| PICKTHAL | (And remember) when the angels said: O Mary! Lo! Allah giveth thee glad tidings of a word from him, whose name is the Messiah, Jesus, son of Mary, illustrious in the world and the Hereafter, and one of those brought near (unto Allah). |
| SHAKIR | When the angels said: O Marium, surely Allah gives you good news with a Word from Him (of one) whose name is the '. Messiah, Isa son of Marium, worthy of regard in this world and the hereafter and of those who are made near (to Allah). |
对位释义(Words Interpretation)：
| No | العربية | 中文 | English | 曾用词 |
|---|---|---|---|---|
| 序号 | 阿文 | Chinese | 英文 | Used |
| 3:45.1 | إِذْ | 当时 | when | 见2:131.1 |
| 3:45.2 | قَالَتِ | 她说 | She said | 见3:35.2 |
| 3:45.3 | الْمَلَائِكَةُ | 天使 | the angels | 见2:248.22 |
| 3:45.4 | يَا | 啊 | Oh | 见2:21.1 |
| 3:45.5 | مَرْيَمُ | 麦尔彦 | Marium | 见2:87.12 |
| 3:45.6 | إِنَّ | 的确 | surely | 见2:6.1 |
| 3:45.7 | اللَّهَ | 安拉，真主 | Allah | 见1:1.2 |
| 3:45.8 | يُبَشِّرُكِ | 他向你报喜 | gives you good news | |
| 3:45.9 | بِكَلِمَةٍ | 在一句话 | of a Word | 见3:39.13 |
| 3:45.10 | مِنْهُ | 从它 | from it | 见2:60.10 |
| 3:45.11 | اسْمُهُ | 他的名字 | His name | 见2:114.10 |
| 3:45.12 | الْمَسِيحُ | 麦西哈 | the Messiah | |
| 3:45.13 | عِيسَى | 尔撒 | Isa | 见2:87.10 |
| 3:45.14 | ابْنُ | 儿子 | son | |
| 3:45.15 | مَرْيَمَ | 麦尔彦 | Marium | 见2:87.12 |
| 3:45.16 | وَجِيهًا | 有面子 | illustrious | |
| 3:45.17 | فِي | 在 | in | 见2:10.1 |
| 3:45.18 | الدُّنْيَا | 今世 | this world | 见2:85.38 |
| 3:45.19 | وَالْآخِرَةِ | 和后世 | and the Hereafter | 见2:217.51 |
| 3:45.20 | وَمِنَ | 和从 | And from | 见2:8.1 |
| 3:45.21 | الْمُقَرَّبِينَ | 众亲近者 | those brought near |
Site is published at https://9921.gitbook.io/
