#英文百天行动#1/100---长难句1
2019何凯文考研英语每日一句第五十二句
2018-4-23 15:00 阅读(6570)
Facebook最近麻烦很多，丑闻缠身，但是小扎在国会接受质询之后，其人工智能般的回答为公司扳回了不少分。用自己的专业和高智商把好多国会议员给羞辱了一番。美国就是这样的一个地方，你要用逻辑和法理为自己所用，公众知道你在演，但是你要演的没有破绽，要演的精彩。今天又是Facebook的新闻，Facebook 也在努力的践行社会核心价值观，希望能扭转颓势。
（点击文末：阅读原文，可以看到来源文章。）
今天的句子：
Theeventwas theinauguralstop in CommunityBoost, a kind ofrovingtechnicalcollegethat Facebook plans to bringto at least 30 mid-sized U.S. cities this year. Eachinstallmentoffers a few days of lectures, smaller“breakout”sessions,and one-on-oneconsultations, free for anyonewho shows up. The goal, according to Facebook, is to teach business owners andemployees the “digital skills” to make it online.
思考题：
Community Boost is set to train Facebook on thedigital skills in mid-sized cities.
第一句：
The event was the inaugural stop in Community Boost,a kind of roving technical college that Facebook plans to bring to at least 30mid-sized U.S. cities this year.
1.stop： 站 the
inaugural stop 第一站;首站
2. roving technical college 流动的技术学院
主干识别：
The event was the inaugural stop in Community Boost
切分成分：
1. a kind of roving technical college 同位语补充说明CommunityBoost
（独立成句）=The Community Boost is a kind of roving technical college
2. that Facebook plans to bring to at least 30mid-sized U.S. cities this year.
定语从句；that= Community Boost
独立成句：
Facebook plans to bring the Community Boost to atleast 30 mid-sized U.S. cities this year.
参考译文：这次活动是Community Boost的首站，Community Boost一种流动的技术学院，Facebook计划在今年将其带给至少30个美国中等规模的城市。
所以思考题的说法是错了。
第二句：
Eachinstallment offers a few days oflectures, smaller “breakout” sessions, and one-on-one consultations, free foranyone who shows up.
1. installment 一期（英式英语拼写为：instalment）
2. “breakout” sessions 分组讨论
3. one-on-one consultations一对一咨询
主干识别：
Each installment offers a few days of lectures,smaller “breakout” sessions, and one-on-one consultations
切分成分：
定语：free for anyone who shows up （对任何到场的人都是免费的）。
肯定有同学会问到底是一对一免费呢？还是全面的”讲座，分组讨论和一对一都免费呢？“我小的时候和你们一样，可是觉得自己发现了个问题了，其实这是书面语言表达的二义性，很难免，并且意思差别真不大，（如果你真想知道你就可以打电话去问组委会，要是一下就能说清楚，还要人工咨询做什么。包括我们凯旋门报名，招生简章说的那么清楚，同样还有很多人来问呢。考试也不会在这里设置考点。）同时作者还用逗号隔开了也是为了提示不只是修饰一对一咨询。
参考译文：每一期都提供几天的讲座、较小分组讨论和一对一的咨询，而且这些对任何到场的人都是免费的。
第三句：
The goal, according to Facebook, is to teachbusiness owners and employees the “digital skills” to make it online.
1.Make it online : 经营在线业务
2.teach sb sth 教会某人某事
参考译文：根据Facebook的说法，我们的目标是教会企业主和员工“数字技能”，使其能够经营在线业务。
明天的句子：
Given our new understanding of the role of REM, ifmodern lifestyles really are reducing our dream time, we could be sleepwalkinginto a load of trouble. Yet despite the mounting evidence, there remainsdisagreement over what exactly REM sleep does.
思考题：
There is still no consensus on the role of REMsleep.
我的翻译：
这个活动是Community Boost 的第一站，Community Boost是一种流动的技术学院，Facebook 计划今年内在全美国30个的中等城市投放。每一期会提供几天的演讲，分组讨论，一对一咨询，这些都是对参与者免费提供的。根据Facebook的说法，其目标是教会企业主和员工数字技术，以经营线上业务。
�����;����
