053 原创韵译普希金长诗《鲁斯兰与柳德米拉》

女巫纳依娜指路，罗格代走向死亡方向。

Алекса́ндр Серге́евич Пу́шкин
РУСЛАН И ЛЮДМИЛА

Тогда он встретил под горой
Старушечку чуть-чуть живую,
Горбатую, совсем седую.
Она дорожною клюкой
Ему на север указала.
«Ты там найдешь его», — сказала.
Рогдай весельем закипел
И к верной смерти полетел.

不一时，到山脚，
遇见老妇弓着腰，
满头白发活力少。
老妇微将拐杖举，
为他朝北指一指。
“找他就得去那里。”
罗格代，心欢喜，
飞奔前往必死地。