翻译成中文的作品出版要注意哪些？

首先，要看作品的版权归属。如果之前出版过的书籍，看下作品版权是不是在作者手里，还有是不是征得原文作者的同意，或者授权，或者本人就是作者本身，这样也可以。版权这块是第一要弄清楚的。

其次，就是书籍出版，作者的国籍，包括翻译过来书籍的用途等，这些也都是走国内出版会审核的资料。

还有就是，作品会不会涉及一些异国内容，国内敏感不能出的，可能在我们看来无关紧要的一些内容，比如泰国泰姬陵之类的，涉及到一些佛教等相关内容，国内宗教这块是审核非常严格的，就会出版受阻。

方方面面，都是需要综合考虑的，所以，翻译成中文的作品出版的话，需要注意的内容还很多，要综合考量来看。