俄诗翻译 无题
2019-01-11 本文已影响3人
苹果杨树
Влюблён я, дева-красота,
В твой разговор живый и страстной,
В твой голос ангельски-прекрасной,
В твои румяные уста!
Дай мне тобой налюбоваться,
Твоих наслушаться речей,
Упиться песнию твоей,
Твоим дыханьем надышаться!
Автор: М. Н. Языков
南方有佳人，俘获某痴心，
言语颇鲜明，浑然自天真，
声音如天籁，芳唇惹人疼！
惟愿佳人怜，容某伴身边，
得闻佳人言，字字记心间，
醉心听清音，呼吸如一人。
-杨树译
