老友记第五季（第6集）

以貌取人

剧情：瑞秋去储物间拿东西误用杀虫剂喷了邻居，过去道歉发现人家根本不关心，觉得内心受到了刺激；艾米莉控制欲上升，逼着罗斯搬家，后来发现自己还是不信任罗斯，罗斯的婚姻告吹；素食主义者菲比得到了祖传家产貂皮大衣，内心很纠结，觉得在杀生。

1.

Heirloom:传家宝

Phoebe: A year ago I didn’t even have a family and now I have heirlooms for crying out loud.

一年前，我都没有家人，现在我居然都有珍贵的传家宝了。

（菲比母亲给了她外婆的遗产，一件貂绒大衣）

2.

Mink:貂皮衣，豪华的，富裕的

Joey: Is this Mink?

这是貂皮吗？

（菲比是素食主义者，所以不能接受杀生，特别还是用动物的皮毛做的衣服）

3.

Flyers:宣传海报

Gunther: Ross, you can’t put up flyers inthere.

罗斯，你不能在这里发广告。

（艾米莉要求罗斯把和瑞秋相关的东西丢的干干净净，于是罗斯把家具都变卖了）

4.

Onboard:参与其中，赞成，在船上

Ross: I am totally onboard.

我完全同意。

5.

Sublet:转租，分租

Ross: Her cousin has a place to sublet.

她的表弟有房子在转租。

（艾米莉控制欲上升，想让罗斯搬离瑞秋周围）

6.

Commute:（搭车、船）通勤，代偿，减刑，用…交换

Ross: I’ll get so much done on the commute.

在通勤时我会有很很多事可以做。

（罗斯准备搬去离公司很远的地方，在通勤中他觉得有很多时间，这是艾米莉给他的时间礼物）

7.

Snap:快速的，快照

stick to:坚持，忠于

Rachel: Fine. I judged you. I made a snap judgment. But you did it too, and you are worse. Because you are sticking to your stupid snap judgment. You can’t even open up your mind for a second to see if you might to wrong! What does that say about you.

好吧，我评价你了，我以貌取人，但是你也同样，你更甚。因为你坚持你对于别人愚蠢的第一印象，甚至都不愿意花一秒钟去看看是不是你自己做错了，你有啥资格说别人？

（瑞秋去储物间看到一个不修边幅的人，因为害怕所以用杀虫剂喷了邻居，之后当面道歉，别人不领情，反而觉得瑞秋提着满满的购物袋是个追求物质的女人）

8.

Joey: We were way out of line. All right! Wetotally support you.

我们太离谱了，但是我们都是支持你的。

（乔伊口误说了大家都不喜欢艾米莉太过于干涉罗斯的私生活，罗斯觉得婚姻就是互相迁就的）

9.

Speakerphone:免提，扬声电话

Emily: Ross, take me off speakerphone.

罗斯，把免提关了。

（艾米莉实时监控罗斯的行踪，吃完饭的时候打电话来确认瑞秋在不在，得知瑞秋在旁边之后很生气）